Radite li u tvrtki koja surađuje s njemačkim tvrtkama? Imate li prijatelja iz Njemačke, Austrije ili Švicarske? U kontekstu aktivne globalizacije takvi se slučajevi teško mogu nazvati rijetkošću. Međutim, čak i ako tečno govorite jezik Schillera i Goethea, možda ćete imati problema s pisanjem slova na njemačkom jeziku. Pa kako pravilno oblikovati osobno ili službeno pismo na njemačkom jeziku?
Upute
Korak 1
Postoje dvije vrste dopisivanja - osobna i službena. Svaka kategorija slova ima svoja pravila i izraze. Dakle, ako pišete osobno pismo svojim prijateljima ili rođacima koji govore njemački, tada morate uzeti u obzir sljedeće točke. Mjesto i vrijeme slanja pisma napisani su u gornjem desnom kutu, na primjer, Moskau, 11. svibnja 2011. U sljedećem retku napišite žalbu adresatu. Ako je vaš adresat ženskog spola, tada biste trebali kontaktirati njezinu Liebe (na primjer, Liebe Claudia). Ako pišete pismo čovjeku, tada biste trebali upotrijebiti pridjev Lieber (na primjer, Lieber Tomas). Nakon žalbe nalazi se tekst pisma koji je podijeljen u tematske odlomke. Pismo završava tradicionalnim željama, na primjer, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E i tako dalje.
Korak 2
Službena prepiska na njemačkom podliježe strožim pravilima. U zaglavlju pisma morate navesti podatke o pošiljatelju - ime, prezime, ulica, kućni broj, broj stana, poštanski broj, naziv grada i države. Zatim trebate preskočiti jedan redak i navesti podatke o adresatu: njegovo ime i prezime ili naziv tvrtke, poštanski pretinac ili adresa, poštanski broj, grad i država. Adresa adresatu ovisit će o njegovom spolu. Ako pišete pismo ženi, kontaktirajte njezinu Sehr qeehrte Frau _. Ako je pismo upućeno čovjeku, trebali biste ga kontaktirati Sehr qeehrter Herr_. Ako sa sigurnošću ne znate spol adresata, tada možete uložiti žalbu na sljedeći način: Sehr qeehrte Damen und Herren. Nakon žalbe dolazi tekst pisma koji završava standardnom željom Mit freundlichen Gru? En. Nakon što želju potpisuje pošiljatelj, kao i prezime inicijalom.
3. korak
Imajte na umu da ni službenim ni osobnim pismima nije dopušteno pisati s "crvene linije". Prije slanja obavezno provjerite ima li u e-pošti pravopisnih pogrešaka i administrativnih pogrešaka.
