Znanje pisanja adrese na njemačkom jeziku može vam dobro doći u raznim situacijama. Primjerice, prilikom naručivanja robe iz njemačke trgovine, morate pravilno napisati adresu odredišta, tako da je paket uspješno isporučen. A prilikom slanja pisma važnije je pravilno navesti adresu za dostavu.
Upute
Korak 1
Internetska trgovina u kojoj naručite robu ponudit će da na blagajni napiše adresu primatelja (Empfaenger ili Empfaengeradresse). Ovdje se može postaviti pitanje: na kojem jeziku ispuniti obrazac? Očito je da je stranica njemačka, onda jezik mora biti njemački. No, ispostavilo se da je sve puno jednostavnije, a ovaj jezik možda nećete ni trebati znati.
Korak 2
Koristite transliteraciju (zapis na latinskom) prilikom pisanja adrese. Ako ne znate savršeno latinična slova, tada možete koristiti pomoć web stranice translit.ru. Bolje je kratko napisati naziv države na engleskom (ruskom, a ne Ruskoj Federaciji).
3. korak
To je učinjeno tako da zaposlenik trgovine kad primi vaš zahtjev ne sadrži nerazumljive hijeroglife zbog netočne transformacije kodiranja s ćirilice u latinicu.
4. korak
Zapravo je najvažnije točno ime države, jer je Njemačka pošta odgovorna za vašu pošiljku samo do ruske granice. Nakon uspješnog prolaska carine, njime se odlažu zaposlenici ruske pošte.
Korak 5
Ako trebate potpisati omotnicu, u polju adresata za pouzdanost duplicirajte naziv države na njemački jezik. Ako omotnica odlazi, na primjer, u Njemačku, trebali biste dobiti: Njemačka / Deutchland. Zemlja je napisana zadnja.
Korak 6
Prvo ime i prezime primatelja upišite na njemačkom jeziku velikim slovom. Pažljivo, ime, a zatim prezime, kako je to uobičajeno u njemačkoj pošti. Štoviše, u Njemačkoj, u gotovo svim višespratnicama, stanovi nemaju brojeve, a pošta se dostavlja na ime primatelja.
Korak 7
Napiši naziv ulice. Obično uključuje riječ strasse (što u prijevodu znači ulica). Na primjer, Hauptstrasse. Stoga ne vrijedi ponovno pisati "ulica" prije imena.
Korak 8
Navedite broj kuće i stana (ako ih ima).
Korak 9
Pažljivo zapišite indeks. Koliko će pošta biti uspješno isporučena, ovisi o njenoj "ispravnosti". Unesite naziv grada nakon poštanskog broja.
