Danas ćete često morati znati kako pravilno napisati svoje ime na engleskom. Na primjer, može biti korisno prilikom popunjavanja različitih dokumenata, upitnika ili upitnika. Da biste pravilno napisali svoje ime, morate znati niz sljedećih pravila.
Upute
Korak 1
Meke i tvrde znakove na engleskom jeziku uglavnom je nemoguće prenijeti:
Daria Volnova - Darja Volnova
Igor Solnikov - Igor Solnikov
Olga Sobol - Olga Sobol
Za prenošenje ruskih slova Y i Y koristi se englesko Y:
Aleksej Lyskov - Aleksey Lyskov
Andrey Mayorov - Andrey Mayorov
Nikolay Malyshev - Nikolaj Mališev
Umjesto završetaka YJ i IY, koristi se jedno englesko slovo Y:
Dmitrij Černi
Anatolij Moskovski
Yury Podvolsky
Korak 2
Samoglasnike E, E i E prevesti slovom E:
Vera Belaya - Vera Belaja
Eduard Lebedev - Eduard Lebedev
Semina - Semina
Ako slovo E sadrži dva zvuka [IE], tada se prenosi kao YE:
Efim Astafjev - Jefim Astafjev
Kad slovo Ë zvuči kao [YO], to se prevodi kao - YO:
Pjotr Parfenov - Pjotr Parfenov
Rusko slovo Y odgovara engleskom - YU:
Jurij - Jurij
Julia - Yuliya
Slovo I reproducirano je kao YA:
Jakov - Jakov
Tatjana Jablunovskaja - Tatjana Jablunovskaja
3. korak
Za suglasnik Ž upotrijebi kombinaciju ZH:
Žirinovski - Žirinovski
Rozhkova - Rozhkova
Rusko slovo X prevodi se kao KH:
Mihail Horin - Mihail Horin
Khoriton Plokhošev
Slovo C na engleskom jeziku prenosi se kao TS:
Tsokin - Tsokin
Carev - Carev
Za rusko slovo H koristi se kombinacija CH:
Čokin - Čokin
Čornišev - Čornišev
Slovo Š prenosi se kao SH:
Širov - Širov
Kamišev - Kamišev
Ruskkoe je prevedeno kao SHCH:
Shchuplin - Shchuplin
Ščerbakov - Ščbakov
