Prilikom pripreme međunarodnih dokumenata, kao i prevođenja tekstova s ruskog na engleski, možete se suočiti s problemom prijenosa ruskih imena i prezimena latiničnim slovima. Budući da se zvučni sastav ruskog i engleskog jezika razlikuje, ovaj zadatak zahtijeva poštivanje nekih pravila.
Upute
Korak 1
Većina ruskih slova izvedena je latiničnim slovima sličnim onima u izgovoru. To su, na primjer, slova A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), L (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), F (F).
Na primjer, ime Boris prepisano je latiničnim slovima kao Boris.
Korak 2
Napominjemo da se rusko slovo P i latinsko slovo P (izgovara se "p") pišu isto, ali različito, poput ruskog B i latiničnog B (izgovara se "b"). Latinski C napisan je na isti način kao i ruski C, a na engleskom se često čita na ovaj način, međutim, u transkripciji ruskih riječi koristi se samo kada prenosi sibilante.
3. korak
Slova Ž, H, Č, Š, Щ prenose se kombinacijama dva ili više slova. F odgovara latiničnom ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Na primjer, prezime Zhurikhina izvodi se latiničnim slovima kao Zhurikhina.
4. korak
Slovo E u transkribirano je na isti način kao i E, odnosno latinično slovo E. Ime Eduard trebalo bi biti napisano na engleskom Eduard.
Korak 5
Slova E, Yu, I prenose diftonzi IO, IU, IA, ako slijede suglasnike. Međutim, nakon samoglasnika ili na početku riječi, mogu se transkribirati kombinacijama YO, YU, YA. Na primjer, Sinyavin je Siniavin, ali Yakovlev je Yakovlev.
Ë nakon šištanja prenosi se kao O (na primjer, "Black" - Chorny), ili se zamjenjuje s E (u ovoj varijanti prezime se pretvara u Cherny).
Korak 6
Slova b i b uopće nisu transkribirana, na primjer "Melnikov" - Melnikov. Međutim, ponekad se umjesto suglasnika umjesto njih stavlja apostrof: Mel'nikov. Ako znak b stoji između samoglasnika i suglasnika, tada je transkribiran slovom I, na primjer, "Zinoviev" - Zinoviev.
7. korak
Slovo Y obično se prenosi latinskim slovom Y. Na primjer, "Sytin" - Sytin.
Isto slovo koristi se za prenošenje ruskog Y, na primjer, "Zaitsev" - Zaytsev.
Korak 8
Posebnu pozornost treba obratiti na završetak imena i prezimena, jer se u tim slučajevima pravila transkripcije mogu malo razlikovati. Završci "-ov" i "-ev" obično se prikazuju kao -ov i -ev. Međutim, stara engleska tradicija prepisivanja takvih imena zahtijeva završetke -off i -eff. To može stvoriti poteškoće u usporedbi engleskih i međunarodnih dokumenata. Završetak "-th" uvijek se prepisuje kao -i. Završetak "th" postaje -yi. Na primjer, "Jurij Malevany" - Jurij Malevanyi.
