Što više napredujete u svladavanju stranog jezika, to češće primjećujete grubost i nepreciznost u prijevodima različitih filmova. Uključujući i vaše najmilije. Stoga je želja da ih se ispravi, da se napravi zanimljiv i, što je najvažnije, točan prijevod, kako bi se „nadmašile kolege“vrlo prirodna. Uz to, prijevod filma prekrasna je praksa za sve koji se žele profesionalno baviti jezičnim radom.
Nužno je
- - DVD s filmom;
- - Računalo;
- - slušalice;
- - papir i olovka;
- - lingvistički rječnici;
Upute
Korak 1
Gledati film. Ne dajte nikakve posebne primjedbe prilikom prvog pregleda. Izgledajte poput običnog gledatelja. Pokušajte uhvatiti opće značenje filma. Nakon prvog gledanja trebali biste shvatiti o čemu se radi u ovom filmu. Tema, radnja, kako završava glavna radnja - sve što postane jasno nakon gledanja običnom gledatelju, trebalo bi vam postati jasno.
Korak 2
Pogledajte film drugi put. Sada možete početi prevoditi. Prijevod iz prve scene. Ako naiđete na nove riječi ili izraze, prestanite pregledavati, potražite značenje u rječniku. Sve teške slučajeve možete zapisati na poseban list papira. Novo znanje bit će vam korisno ne samo za ovaj prijevod, već i za daljnji rad.
3. korak
Paralelno s prijevodom "po cijeni", upišite ruski prijevod na računalo ili ga zapišite ručno (kako želite). Najbolje je to učiniti elektroničkim putem odmah. To će biti prikladno ako u budućnosti želite raditi titlove za film - već ćete imati spremnu elektroničku verziju prijevoda.
4. korak
Pazite da se artikulacija glumaca podudara s artikulacijom prevedene fraze. Ako fraza na stranom jeziku zvuči kratko, pokušajte pronaći ruski analog - kratku frazu koja odgovara značenju. To je posebno važno kada ćete tijekom prikazivanja filma samostalno snimiti prijevod na ruski jezik preko izvornog zvučnog zapisa ili simultano prevesti.
Korak 5
Pokažite nacrt prijevoda kolegama ili poznanicima koji tečno govore strani jezik. Razgovarajte s njima o prednostima i nedostacima svog prijevoda. Ne zaboravite da je vaš zadatak, bez narušavanja značenja, gledatelju prenijeti ne samo sadržaj filma, već i sam duh određenog filmskog djela.
Korak 6
Komediju prevedite samo ako vam je dobro jezik. Prevođenje šale s jednog jezika na drugi, zadržavajući oštrinu, nije lak zadatak, čak ni za majstore prevođenja. Potražite savjet starijih kolega kako bolje prevesti određeni redak.
