Da biste film preveli na ruski, morate znati i razumjeti izvorni jezik filma. Istodobno, uopće nije važno kakav je on: engleski, njemački, talijanski itd. Ne možete bez znanja jezika. Također trebate malo strpljenja, marljivosti, a film će biti preveden na ruski jezik.
Nužno je
- - film na izvornom jeziku;
- - titlovi;
- - filmski scenarij;
- - rječnik;
- - gramatička referenca;
- - olovka, papir.
Upute
Korak 1
Za prvi prijevod na ruski odaberite sliku sa postojećim titlovima na izvornom jeziku. Tako možete naučiti kako pravilno prepoznati pojedine riječi koje izgovaraju glumci. Nije tajna da izvorni govornici govore prilično brzo, pa početniku može biti teško doslovno shvatiti o čemu film govori.
Korak 2
Prevodite riječi pomoću rječnika. Također možete koristiti mrežne prevoditelje, ali ne za cijele rečenice. Internet rječnici mogu smanjiti vrijeme, ali ne nude uvijek cjelovit popis značenja bilo koje riječi. Ako sumnjate, provjerite svoj redoviti rječnik.
3. korak
U filmovima likovi mogu govoriti o incidentima koji su se već dogodili, događaju se ili se događaju sada. Brojni su vremenski zavoji ovisno o jeziku. Obavezno držite priručnik o gramatici kako biste izbjegli apsurde pri prevođenju filma na ruski jezik.
4. korak
Budite oprezni prilikom prenošenja kratica na ruski jezik. Primjerice, u postojećim prijevodima američke televizijske serije The Mentalist, agencija u kojoj protagonisti rade prevedena je drugačije. U službenoj verziji - KBR, u amaterskom prijevodu - CBI. Ispravna opcija je Kalifornijski istražni ured, koji se piše "CBI". Druga opcija nije prijevod, to je samo popis slova koji gledatelju ne govori ništa. Pokušajte prepoznati i razumjeti takve suptilne točke u prijenosu imena.
Korak 5
Također, poteškoće mogu nastati prilikom prevođenja imena. Od samog početka zapišite imena glavnih likova na zaseban list i transliterirajte na ruski. Pazite da prevedena imena odgovaraju vremenu, podrijetlu, nacionalnosti heroja. Primjerice, u službenoj verziji prijevoda turske televizijske serije Veličanstveno stoljeće, ime jednog od junaka koji su došli s Krima zvuči kao Luka, što u potpunosti odgovara svim parametrima. U amaterskom prijevodu počeli su zvati "Leo". To ime nije bilo tipično za Krim ni u to vrijeme ni sada. Stoga fraza "Lav s Krima" zvuči pomalo apsurdno.
Korak 6
Svaki jezik ima svoje poslovice, izreke, idiome te vrste. Prevode se "zajedno", a ne riječima. Stoga, ako se prijevod bilo koje fraze "ne lijepi", provjerite s posebnim rječnikom ili referentnom knjigom.
