Kada pregovarate sa stranim partnerima ili kada pišete pismo stranom prijatelju, prije ili kasnije suočit ćete se s pitanjem kako prevesti svoje prezime na strani jezik. Nije potrebno tražiti pomoć od prevoditelja, to možete lako učiniti sami.
Upute
Korak 1
Najčešći slučaj je prijevod vašeg prezimena na engleski jezik. Glavni je problem što Rusi pišu ćirilicom, a engleski latinicom. Ali svako slovo ruske abecede odgovara slovu engleske abecede koje mu je jednako u zvučenju. Vjerojatno znate ove korespondencije ako ste ikada morali ruski tekst pisati pomoću strane tipkovnice.
Ovdje postoje neke nijanse. Na primjer, - rusko slovo "h" odgovara engleskoj kombinaciji slova "ch";
- rusko slovo "zh" odgovara engleskoj kombinaciji slova "zh";
- rusko slovo "sh" odgovara engleskoj kombinaciji slova "sh";
- rusko slovo "c" odgovara engleskoj kombinaciji slova "ts";
- rusko slovo "š" odgovara engleskoj kombinaciji slova "tsh".
Dakle, svaki na engleskom.
Ta se pravila, s manjim izmjenama, primjenjuju i na mnoge druge jezike koji koriste latiničnu abecedu (na primjer, na njemački, francuski i talijanski).
Korak 2
Ako govorimo o jezicima koji koriste druge vrste pisanja, na primjer, arapsku abecedu, tada se ovdje primjenjuje isto pravilo kao što je gore navedeno. Morat ćete pronaći na Internetu (popunite bilo koju tražilicu) tablicu podudarnosti ruskih slova sa slovima abecede jezika koji vam treba. Imajte na umu da se u nekim jezicima riječi pišu zdesna nalijevo.
3. korak
Nije teško prevesti svoje prezime na jezike pomoću ćirilice. Zapravo, ne trebate ništa prevoditi - vaše će prezime ostati u istom obliku. Bit će potrebno samo u nekim slučajevima zamijeniti tradicionalna ruska slova tradicionalnim slovima srodnog slavenskog naroda. Na primjer, ruski "i" u ukrajinski "i".
