Ako ne govorite ukrajinski, ne možete izbjeći pogreške u slučaju samoprevođenja. U svim bliskim odnosima jezika, postoji mnogo nijansi s kojima se ne može riješiti bez dovoljno poznavanja jezika, a rječnik ovdje neće pomoći. Stoga bi bilo optimalno povjeriti ovaj posao profesionalnom prevoditelju, posebno ako je tekst neophodan za ozbiljnu stvar.
Upute
Korak 1
U slučajevima kada je potreban javnobilježnički prijevod (a to mogu zatražiti i službene organizacije u Ukrajini), poželjna je viza ukrajinskog javnog bilježnika izrađena u državi, odnosno, opet na ukrajinskom jeziku. Prijevod ovjeren kod javnog bilježnika najvjerojatnije jednostavno neće biti prihvaćen.
Korak 2
Za ovu uslugu možete se prijaviti u konzulatu Ukrajine u Ruskoj Federaciji. Međutim, tamo neće biti jeftino. Uz to, konzularni uredi u Ukrajini postoje samo u ograničenom broju ruskih gradova: Moskvi, Sankt Peterburgu, Tjumenju, Vladivostoku i Rostovu na Donu.
3. korak
Čak i ako nije potreban javnobilježnički prijevod, prilično je jednostavan, prijevod s ruskog na ukrajinski koštat će vas manje ako ga povjerite prevoditelju iz Ukrajine.
Kada kontaktirate rusku prevoditeljsku agenciju, ne postoji jamstvo da prijevod neće izvršiti zaposlenik koji nema dovoljno kvalifikacija i vjeruje da će se uz pomoć rječnika nositi sa zadatkom (tako da nema smisla plaćati za kvalitetu koju sami možete pružiti besplatno).
Slučajevi kada je klijent koji poznaje jezik i sam morao ispravljati pogreške takvih nesretnih "prevoditelja" nisu tako rijetki, a cijena zbog toga nije pala. Iako postoje biroi koji posao povjeravaju profesionalcima, postoji i puno samostalnih majstora koji pružaju ovu uslugu.
4. korak
Da biste koristili usluge prevoditelja iz Ukrajine, ne morate putovati u zemlju. Mnoge lokalne prevoditeljske agencije i pojedinci imaju vlastite web stranice i mogućnost plaćanja usluga putem Interneta na daljinu: kreditnom karticom, elektroničkim novcem, putem sustava za prijenos novca.
Ako nije potreban ovjereni prijevod, izvornik i gotov tekst možete razmijeniti e-poštom ili drugim sredstvima internetske komunikacije.
Papirnatu verziju s javnobilježničkom vizom možete sami preuzeti po dolasku u zemlju, zamoliti svoje prijatelje da to učine tamo ili se dogovoriti da vam je pošalju poštom ili kurirskom tvrtkom uz naknadu.
