U jeziku bilo kojeg naroda postoje stabilni izrazi, čije je značenje jasno bez dodatnih objašnjenja. No podrijetlo nekih od njih teško je objasniti bez poznavanja povijesti ljudi. A ponekad, da bismo razumjeli podrijetlo frazeoloških jedinica, vrijedi se obratiti folkloru drugih naroda.
Kad govore o nečemu nemogućem, ljudi ponekad koriste izraz "kad rak zviždi na planini". Svi znaju da rakovi ne zvižde i uopće ne proizvode zvukove, uz rijetke iznimke. Osim toga, uobičajeno stanište rakova je voda i ni u kojem slučaju rakovi ne mogu biti na planini. Dakle, nemogućnost određenog događaja naglašava se dva puta.
Odakle taj izraz
Najčešća verzija odnosi se na grad Odesu u svoj slavi kriminalnog folklora. Pod rakom se podrazumijevala stvarna osoba - kradljivac gost (marviher) Rakochinsky. Nadimak Rak pripao mu je zbog odgovarajućeg izgleda, koji se u kombinaciji s prezimenom u potpunosti opravdao.
Prema jednoj verziji, Rakočinski je, izgubivši nekakvu okladu, morao povremeno zviždati jedan od okruga Odese - Skadarsku goru, duž kojeg je prolazila obilazna cesta. Cesta se koristila za vrijeme kiša, ostatak vremena bila je prazna. Po svoj prilici, Rak je trebao zviždati onih dana kad je iznad Odese padala jaka kiša, što se događalo prilično rijetko, pa nije trebalo čekati obećani zvižduk Rakočinskog.
Naravno, Odesa je čudesan i originalan grad, koji je svijetu dao mnogo satiričara, anegdote o građanima Odese postale su biser folklora, ali u ovom je slučaju dvojbeno da je jedan slučaj bio osnova stabilnog izraza. Najvjerojatnije su se na staru poslovicu prekrile prevladavajuće okolnosti, što još jednom pokazuje originalnost Odeskog humora.
Treba li rak samo zviždati?
Gornju verziju opovrgava činjenica da postoji nastavak izreke - "kad rak na planini zviždi, kad riba pjeva".
Očito se izreka temeljila na naturalističkim opažanjima. A organizacija promatranja u takvom paradoksalnom obliku, takozvani oksimoron, tipična je za usmenu narodnu umjetnost kod različitih naroda.
Analozi frazeološke jedinice "kad rak zviždi na gori" u ruskoj i stranoj usmenoj narodnoj umjetnosti
U značenju "nikad" može se smatrati stabilnim izrazom ruskog jezika - "nakon kiše u četvrtak", "prije uroka mrkve", "kada pijetao snese jaje".
I drugi jezici imaju oksimorone sa sličnim značenjem. Na engleskom - "kada svinje lete" (kada svinje lete), na njemačkom - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (kada psi laju repovima), na mađarskom "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (kada moj stari šešir dolazi svećeniku na ispovijed). I gotovo svaki narod ima takve izraze.
