Koliko tajni još uvijek skriva veliki i moćni ruski jezik. Čini se da je to poznat izraz koji su svi čuli i razumljiv je u značenju. I zašto tako kažu i odakle je došao ovaj ili onaj izraz, ne razmišljaju svi, ali uzalud. Ponekad je potraga za istinom slična detektivskoj priči. Ako ne znate, napišite uzalud.
U govornom ruskom jeziku postoje mnogi izrazi koji se izgovaraju usput, kao dodatna emocionalna boja. Unatoč činjenici da sam izraz u kontekstu često izgleda ne sasvim logično, a ponekad i apsurdno, osoba koja govori ruski razumije ne samo značenje, već i skriveni podtekst, te govornikov stav prema činjenici koja se iznosi.
Pisanje je nestalo - očaj i beznađe, točka bez povratka. Barem jednom u životu bilo koja osoba izgovorila je ovu frazeološku jedinicu ne razmišljajući o njenom podrijetlu.
Odakle je došao izraz (verzija prva)
Nije istina da u Rusiji postoje dvije nevolje. U Rusiji postoje i druge neizbrisive nedaće - birokratska birokracija i krađe na svim razinama. Kao što se Karamzin svojedobno požalio Vjazemskom: "Kad bih mogao jednom riječju odgovoriti na pitanje: što se radi u Rusiji, morao bih reći: oni kradu."
Uz ovu pojavu povezana je i gore spomenuta frazeološka jedinica. Kad je bilo potrebno objasniti razlog nedostatka robe u računima računa i troškova, a nije bilo moguće reći istinu, državni pronevjeri uputili su službenika da u odgovarajućoj koloni označi "izgubljeno".
S jedne strane, graciozna verzija, ali s druge strane, pomalo namišljena. Dvojbeno je da bi na državnoj razini takvi incidenti mogli postati toliko tipični da uđu u folklor. A tradicionalno značenje frazeološkog prometa ne uklapa se u simuliranu situaciju.
Osim toga, u nešto izmijenjenoj verziji frazeološka jedinica nalazi se u rječniku Dahl, kao narodna poslovica.
Palo - pisanje izgubljeno (verzija druga)
Izvor ove verzije leži u nizu srednjovjekovnih zakona. Predmet koji je pao na teritoriju vlasnika zemljišta smatran je na zakonodavnoj razini da automatski prelazi u njegovo vlasništvo i nestaje za prethodnog vlasnika.
Iz istog smjera slijedi i drugi izvor formiranja frazeoloških jedinica. Tradicionalni način zarade nekih marginalnih pojedinaca bio je ribolov na visokoj cesti, koji je bio strogo kažnjavan, sve do smrtne kazne.
No postojala je klauzula zakona prema kojoj se stvar koja je pala na zemlju smatrala ne opljačkanom, već pronađenom. Stoga, ako je tijekom pljačke neka stvar pala s kolica patnika, mogla bi se smatrati legalno pronađenom, nije bila uključena u materijalne dokaze i nije se mogla vratiti. Odnosno, moglo se zabilježiti kao nestalo.
U suvremenom zakonodavstvu također postoji rupa ove vrste koju koriste sitni lopovi na željezničkim postajama. Jedan oduzme torbicu žrtvi i baci je na zemlju, a suučesnik je podigne i bio je takav. S pravnog gledišta - jedan se našalio, drugi pronašao, a treći napisao - nestalo je.
