U govoru se često koristi stabilan izraz "promijeni šilo za sapun". Međutim, točno podrijetlo ove frazeološke jedinice i dalje ostaje tajnovito čak i za humanitarce.
Vrijednost
Prema „Rječniku ruskih frazeoloških jedinica“, kombinacija „promijeniti šilo za sapun“znači „napraviti beskorisnu kratkovidnu razmjenu“. Međutim, kako pokazuju studije, ovaj se izraz često koristi u značenju "odabir najgoreg od lošeg" ili "izvršavanje zamjene nepotrebnih stvari za prikladniju". Takve semantičke razlike nastaju zbog specifičnosti jezičnih svojstava frazeoloških jedinica, jer njihovo značenje nije izvedeno iz zbroja značenja sastavnica fraze.
Etimologija
Ako odvojeno razmotrimo leksički sadržaj riječi "promjena", "šilo" i "sapun", i dalje će ostati nejasno zašto bi te predmete trebalo zamijeniti i zašto su baš ti predmeti odabrani za izvođenje radnje. Na prvi pogled nema ništa zajedničkog između "šila" i "sapuna", barem u očima moderne osobe. Stoga je, da bismo razumjeli sadržaj ove frazeološke jedinice, potrebno okrenuti se njenom podrijetlu.
Najčešća etimološka verzija kaže da je izraz "promijeni šilo za sapun" došao iz svakodnevnog života postolara. U stara vremena metalni vrh alata bio je izrađen od željeza i zato je brzo zahrđao te im je postalo vrlo teško probiti tvrdoglavu kožu. Stoga je istrljan komadom sapuna, što je uvelike olakšalo proces rada.
Slijedom toga, postolarima su bila potrebna oba predmeta i bilo je nepraktično mijenjati jedan za drugog. Napokon, bez šila ili bez sapuna postalo je nemoguće raditi. Tu slijedi traženo leksičko značenje moderne frazeološke jedinice.
Alternativne verzije
Pojava ostalih semantičkih inačica objašnjava se prisutnošću alternativne verzije etimološkog značenja idioma, prema kojoj se vraća na dijalekatski izraz "promijeni šilo za hrpu". Neki znanstvenici vjeruju da je izvorni oblik frazeološke jedinice bio upravo takav. Gomila se nekoć nazivala debelim čavlom ili trnom s velikom glavom koja se koristila za igranje.
Stoga je značenje fraze bilo nešto drugačije: zamjena stvari potrebne za rad za beskorisnu sitnicu. Međutim, kasnije je riječ "svayka" izašla iz upotrebe i zamijenjena je "sapun", vjerojatno zbog pojave rime "salo od šila".
Prema trećoj poznatoj verziji, "shilo" je stari žargonski izraz za alkohol. Činjenica je da su liječnici u 19. stoljeću, radeći s pacijentima, dezinficirali ruke alkoholom. Krajem 19. stoljeća uvedeno je odmašćivanje ruku sapunom - a alkohol je zabranjen. Tada je nastao poznati izraz.
