Prvo pravilo svakog prevoditelja je prevođenje sa stranog na maternji jezik. Prvo morate svladati vlastiti jezik na odgovarajućoj razini. Samo poznavanjem vlastitog jezika moći ćete u potpunosti spoznati potencijal stranog jezika.
Nužno je
- Njemački rječnik,
- bilježnica,
- kemijska olovka,
- tekst na njemačkom,
- Udžbenici njemačke gramatike
Upute
Korak 1
Pročitaj tekst. Označite u njemu i možda odmah na poseban list zapišite riječi koje su vam nove. Uzmite rječnik i prevedite sve što ste napisali / podvukli. Pročitajte tekst ponovno, ovoga puta primijenivši na njega riječi koje ste pronašli u rječniku. Da biste razumjeli bilo koji tekst, morate znati formulirati njegovu temu i glavnu ideju. Započnite s temom, čak i ako približno razumijete sadržaj teksta., Tema je predmet dane naracije (pojave, događaja na koje se odnosi tekst). Primjer teme teksta - "Olimpijske igre održat će se u Sočiju 2014. godine", "Stvoren je dobrovoljački pokret za borbu protiv problema beskućništva" itd. A ideja je glavna ideja autora o ovoj temi.
Korak 2
Razbijte svoj tekst na odlomke. To će olakšati izradu detaljnog prijevoda. Pročitajte svaki odlomak, prepišite prevedene rečenice. Prvo napravite doslovni prijevod. Prije bi trebao nalikovati dijagramu, gdje su uzeti u obzir svi elementi - ne nedostaje niti jedna riječ. Radite s rječnikom, nemojte biti lijeni gledati različita značenja riječi, tražite nijanse značenja. Da biste to učinili, stalno držite kontekst u kojem se priča odvija.
3. korak
Uredite rezultirajući tekst kako biste mu dali više književni stil. Povežite rečenice međusobno vođeni razumijevanjem glavne ideje teksta (trebala bi vam se otkriti u drugom koraku). Možete koristiti fiksne izraze ruskog jezika kako biste značenje teksta učinili razumljivijim, bližim ruskoj stvarnosti. Ali takve prilagodbe moraju se obaviti pažljivo, bez mijenjanja glavne poruke.
4. korak
Lektorirajte rezultirajući prijevod i provjerite jesu li sačuvani kompozicijska struktura i stil izvornog teksta. Slijedite logiku izvornika. Provjerite jesu li tema i ideja navedeni u izvornom tekstu implementirani u vaš prijevod. Ostavite prijevod da leži nekoliko dana. Zatim se vratite na to i napravite još nekih uređivanja.
