Književni prijevod s engleskog na ruski složena je umjetnost. Sve se njegove suptilnosti, naravno, ne mogu sažeti u jednom članku. Međutim, postoji nekoliko jednostavnih pravila koja bi svaki prevoditelj trebao znati.
Upute
Korak 1
Odlučite što će za vas biti glavno u izvornom kodu. Prijevod čija je svrha bila sačuvati točnost formulacije (na primjer, u popularnom znanstvenom ili filozofskom djelu) uvelike se razlikuje od prijevoda čiji je autor nastojao prenijeti poeziju riječi i melodiju govor.
Korak 2
Obavezno koristite rječnik. Ako ne znate točan prijevod riječi, ne pokušavajte pogoditi njezino značenje iz konteksta. Ponekad ta pretpostavka može biti točna, ali češće je pogrešna.
3. korak
Pravila engleskog jezika zahtijevaju obvezne kvalificirajuće zamjenice, na primjer, "Kimnuo je glavom". U ruskom jeziku kvalificirajuće zamjenice koriste se samo kad situacija bez njih postane neizvjesna. Gornju frazu treba prevesti ne kao "Kimnuo je glavom", već kao "Kimnuo je glavom", ili još bolje "Kimnuo je glavom", jer ruski glagol već podrazumijeva s kojim dijelom tijela se vrši radnja.
4. korak
Riječi različitih jezika, međusobno slične ne samo značenjem, već i zvukom ili pravopisom, nazivaju se "prijateljima prevoditelja". Međutim, puno češće postoje "lažni prijatelji prevoditelja": riječi koje zvuče ili se pišu slično, ali znače različite stvari. Na primjer, riječ babuška, koju su Englezi posudili iz ruskog jezika, na ruski jezik nije prevedena kao „baka”, već kao „marama”.
U javnoj domeni možete pronaći cijele rječnike "lažnih prijatelja prevoditelja". Provjerite s njima kad god vam se učini da je ova ili ona engleska riječ slična ruskoj.
Korak 5
U slučajevima kada rječnik ima nekoliko značenja za englesku riječ, provjerite konačnu verziju prema kontekstu. Na primjer, pridjev kavkaski može značiti i „kavkaski, kavkaski” i „kavkaski, kavkaski”.
Isto tako, pridjev gruzijski, ovisno o kontekstu, preveden je kao "gruzijski", "smješten u američkoj državi Georgia" ili "koji datira iz doba kralja Georgea u Engleskoj". U potonjem se smislu često koristi u odnosu na stil namještaja.
Korak 6
U engleskim književnim djelima vrlo je često da se nekoliko sinonima koristi zajedno kako bi se pojačalo značenje. Na primjer, u uskliku "Mrzim te, gadim ti se!" glagoli mrziti i gaditi znače "mrziti". Pri prijevodu takvih fraza moguće je, ovisno o kontekstu, koristiti slične ruske sinonime ili preformulirati rečenicu, zadržavajući njezinu intonacijsku boju.
Korak 7
Prevoditelju je ponekad teško imati na umu kontekst nekoliko rečenica, a kamoli odlomaka. Stoga svakako pročitajte svoje djelo kako biste prepoznali i ispravili stilske i činjenične pogreške: ponavljanje istih riječi, prijevod bez uzimanja u obzir prethodnih događaja itd.
