Drevna legenda o kralju Salomonu kaže da je imao čarobni prsten na kojem je navodno bilo napisano: "I ovo će proći." Prema jednoj verziji, kad je kralj pogledao prsten i pročitao ovu frazu, to mu je pomoglo da donese mudre odluke. Prsten kralja Salomona okružen je mnogim misterijama. Postoje barem tri verzije onoga što je zapravo bilo napisano na prstenu.
Povijest prstena
Judejski kralj Salomon navodno je patio od čestih promjena raspoloženja. Jednom je okupio vijeće mudraca i zatražio da mu naprave čarobni prsten. Tada su mu mudraci poklonili prsten s natpisom "I ovo će proći".
Prispodoba o prstenu s natpisom samo je jedna od inačica priče u kojoj se, na ovaj ili onaj način, izreka pripisuje kralju Salomonu. U drugim inačicama prispodobe kralj je zbunjen i šokiran jednostavnim riječima mudraca. U židovskom folkloru Salomon često govori ili čuje ovu izreku.
Postoje verzije o Salomonovom prstenu, na kojem je bilo napisano Božje ime, uokvireno s četiri draga kamena. U kasnijim inačicama prsten krasi Davidova zvijezda, šestokraka zvijezda često upisana u krug.
Postoje verzije u kojima je na prstenu prikazan pentagram.
Podrijetlo izgovora
U popularnoj je zabludi da je aforizam biblijskog podrijetla. To nije slučaj, iako Poslanica Korinćanima kaže da je sve na zemlji privremeno. Ovo se "privremeno" odnosi na ljudsku patnju. Ali u Bibliji nema točnih riječi "I ovo će proći".
Ovo je sufijska mudrost, izraz koji se može naći u djelima srednjovjekovnih perzijskih pjesnika. Ovaj se izraz vrlo često nalazi u hebrejskom i turskom jeziku. Izreka je nastala na srednjovjekovnom Levantu oko 13. stoljeća.
Zahvaljujući sufijskom pjesniku Attaru iz Nishapura pojavila se verzija perzijskog kralja koji je zamolio mudrace da imenuju jednu frazu koja se može reći u bilo kojoj situaciji i bilo gdje. Nakon savjetovanja, rekli su: "I ovo će proći." Kralj je bio toliko šokiran da je napisao prsten na svom prstenu.
Izreka je bila vrlo popularna početkom 19. stoljeća u Engleskoj, kada se pojavio u zbirci bajki koje je napisao engleski pjesnik Edward Fitzgerald.
Aforizam je u svom govoru koristio Abraham Lincoln malo prije svog predsjedništva.
Izraz se često nalazi u turskom folkloru: u kratkim pričama i pjesmama. Do danas se ova poslovica vrlo često koristi u turskom jeziku. Može se vidjeti i na židovskim srebrnim prstenovima.
Značenje aforizma
Ova je izreka proizašla iz općeg biblijskog učenja da su sve materijalne stvari na ovom svijetu prolazne. I dobro i loše jednom će proći. Izraz također implicira da je promjena jedina konstanta u svemiru. Sposobnost ovih riječi da usreće i rastuže tužnu osobu proizlazi iz razumijevanja da nema dobrih ili loših vremena.
