Buchenwald je najpoznatiji koncentracijski logor koji su stvorili nacisti tijekom Trećeg Reicha, kroz koji je tijekom Drugog svjetskog rata prošlo oko 250 000 ljudi. Svaki od njegovih zatvorenika sjećao se natpisa na vratima ovog strašnog mjesta za život. Pa, što je napisano na ulazu u Buchenwaldov pakao?
Grčka izreka
Na vratima Buchenwalda nacisti su napisali "Jedem das Seine" - frazu prevedenu na njemački s latinskog "suum cuique". U doslovnom prijevodu to znači "svakome svoje" - ova se izjava koristila u drevnoj Grčkoj, gdje je to bilo klasično načelo pravde. Nijemci su to protumačili na svoj način, uzimajući riječi iz sedme zapovijedi katoličkog katekizma koja glasi "Gönn jedem das seine" - "Dajte svakome svoje."
Danas se ova fraza doživljava negativno u modernoj Njemačkoj i drugim zemljama pogođenim nacistima, koji ovu izjavu povezuju s Trećim Reichom.
U stvari, Nijemci su pretvorili "Jedem das Seine" u tipični propagandni slogan tih vremena, čineći ga prividom drugog njihovog slogana "Arbeit macht frei" (u prijevodu "Rad oslobađa"). Ova podrugljiva izjava obješena je nad ulazima u nacističke kampove poput Auschwitza, Gross-Rosena, Dachaua, Theresienstadta i Sachsenhausena. Nacisti su koristili i latinsku verziju fraze, čineći je motom Reda crnog orla, koji je uspostavio Frederick, kao i geslom njemačke vojne policije.
Povijest natpisa
Izraz "Svakom svoje" ili "suum cuique" postao je poznat zahvaljujući drevnom rimskom filozofu, govorniku i političaru Ciceronu, koji ga je koristio u svojim raspravama O granicama dobra i zla, O dužnostima i o zakonima. Kasnije se ova fraza počela upotrebljavati ne samo u pravnom kontekstu. Danas je to moto Windhoeka, glavnog grada Namibije. Nokia je 1998. godine upotrijebila izraz "Jedem das Seine" u svojoj njemačkoj kampanji za oglašavanje mobilnih telefona, što je izazvalo veliki negodovanje javnosti.
U Njemačkoj je fraza "Jedem das Seine" zabranjena kao nacistički simbol povezan s pozivom na masovno ubojstvo.
Također, proizvođači razne robe u više su navrata pokušali koristiti ovu frazu u svoje reklamne svrhe. Na primjer, Rewe ga je cinično koristio u svojim reklamama za roštilj, a Microsoft je spomenuo Jedem das Seine u svom njemačkom oglasu za Bürosoftware2. Korporacija McDonalds također nije stajala po strani, koristeći se izjavom u dizajnu jelovnika svoje podružnice u Tiringiji. U vezi s povećanom upotrebom "Jedem das Seine", njemačke su vlasti pokušale skrenuti pozornost javnosti na ovaj problem koji je bolan za stanovnike Njemačke.
