U ruskom jeziku postoji mnogo stabilnih izraza koji imaju figurativno značenje. Ponekad se u novinarstvu mora susresti kombinacija "Shemyakin Court". Tko je Shemyaka? Zašto je ovo ime postalo kućanskim imenom i koristi se s odbacivanjem ili čak potpuno negativnom konotacijom?
Priča "Šemjakin sud"
Priča "Šemjakinov sud" djelo je koje u satiričnom obliku govori o nepravednoj presudi koju je počinio "sudac Šemjaka". Ovo djelo govori kako jednog od siromašnih redom uzima njegov bogati brat, svećenik, a zatim i stanovnik grada. Kako bi sudili u slučaju, trojica tužitelja i okrivljenik šalju se na Shemyakin sud.
I bilo je ovako. Jednom je siromašni brat neko vrijeme tražio od bogataša da dovede konja da mu donese ogrjev. Bogataš je nevoljko pristao, ali je odbio dati bratu jaram. Ne razmišljajući dvaput, siromašni je brat privezao pripremljeno ogrjevno drvo za konjski rep. Kobila joj je odjednom nosila i otkinula rep. Doznavši za to, bogati brat otišao je na sud s tužbom protiv svog brata. Jadni brat slijedio ga je kako bi pronašao istinu.
Putem su se braća zaustavila na noći kod svećenika. Kad su počeli jesti, siromaha nisu pozvali za stol. Jadni se brat uvrijedio i zadavio svećeničkog sina u srcima. Ljutiti svećenik također je otišao suditi Šemjaku s pritužbom na siromaha. Putem je siromah uspio antagonizirati još jednu osobu koja se također obratila sudu radi podrške. Tako su sva četvorica izvedena pred suca.
Jadni brat imao je u njedrima kamen, umotan u krpu, što je očekivao da će sucu ponuditi kao "obećanje".
Sudac Shemyaka, vjerujući da mu siromah nudi zlato, presudio je na takav način da su sva trojica pritužitelja bila prisiljena isplatiti siromaha, samo da ne izvrše nepravednu sudsku odluku. Na kraju suđenja Shemyaka je saznao da siromah ima kamen u njedrima i zahvalio Bogu što mu je savjetovao da slučaj odluči u korist siromaha, koji bi inače mogao suca ubiti upravo ovim kamenom.
Šemjaka kao simbol nepravednog suca
Priča o "sucu Šemjaku", koja datira iz 17. stoljeća, postala je osnova za kasnije frazeološke jedinice. Stabilni izraz "šemjakinjski sud" koristi se kada žele naglasiti sudsku pohlepu, apsurd zakonodavnih propisa, koji se mogu izvršiti na bilo koji način kako suci žele.
"Sudac Shemyaka" izrekao je presudu u korist siromaha ne na temelju činjenica i ideja o pravdi, već u nadi za profitom. Zbog toga je ime suca postalo kućno ime.
Zanimljivo je da istraživači vjeruju da je galicijski princ Šemjaka, koji je vladao u prvoj polovici 15. stoljeća, postao prototip pohlepnog suca. Vladar je u narodu bio nadaleko poznat po svojoj lukavosti, okrutnosti, pristranosti i nepravednim sudskim odlukama. Vjeruje se da su usmene legende o Dmitriju Šemjaku nepoznati autori naknadno revidirali i imale oblik satirične priče.
