Čitanje knjiga na stranom jeziku koji se proučava uzbudljiva je i korisna aktivnost. Dakle, uranjate u kulturu jezika i njegovih govornika, učite nove govorne obrasce i načine korištenja riječi. Prevođenje knjige s engleskog u početnoj fazi studija nije lak zadatak. A uspjeh njegove provedbe ovisi o ispravno odabranoj literaturi, kao i o vašoj marljivosti i strpljenju.
Nužno je
- - knjiga;
- - rječnik;
- - gramatička referenca;
- - olovka;
- - papir;
- - Internet.
Upute
Korak 1
Odaberite prvi put prijevod s engleskog jezika knjigu napisanu jednostavnim jezikom (na primjer, književnost za djecu) ili prilagođenu ruskom čitatelju. Možete koristiti i one knjige koje ste već pročitali na ruskom jeziku. U ovom će slučaju prijevod s engleskog biti lakši, jer već ćete znati temu i razumjeti značenje priče.
Korak 2
Prevedi tekst u odlomcima. U pročitanom istaknite subjekt i predikat, odredite njihov međusobni odnos. Otkrij u kojem vremenskom obliku glagol stoji kako bi ispravno razumio značenje teksta. Ne budite lijeni da provjerite gramatičku referencu, posebno u početnoj fazi.
3. korak
Nove riječi zapišite u zasebnu bilježnicu i pokušajte ih zapamtiti. Prvo, na ovaj ćete način učinkovito proširiti svoj rječnik. Drugo, kada naiđete na datu riječ u budućnosti, izbjegavajte potrebu za traženjem u rječniku.
4. korak
Zapamtite da su vam glavni zadaci razumjeti sadržaj knjige i izgraditi svoj rječnik. U početku će biti potrebno provjeriti gotovo svaku riječ pomoću rječnika. Ali bolje je da se ne zanosite previše. Kato Lomb, autor knjige Kako učim jezike, koji govori 16 jezika, upozorio je da se previše ne kopa po rječniku. Rekla je da će se riječ, ako je doista važna, ponoviti iznova i iznova. I mora se bez greške prevesti i zapamtiti.
Korak 5
Čuvajte se "analogije rječnika". To su neobične zamke, kada engleska riječ u izgovoru jako podsjeća na rusku. U ovom se slučaju čitatelju početniku čini da to znači isto kao i na materinjem jeziku. Svakako provjerite rječnik.
Korak 6
Pokušajte ne koristiti mrežne usluge za često prevođenje fraza i rečenica. To je posebno opasno ako još uvijek ne znate gramatiku jezika. Bolje je pribjeći pomoći takvih prevoditelja da prevedu pojedine riječi, kako ih ne bi dugo tražili u papirnatom analognom tekstu. Ali budite oprezni: internetski rječnici ne nude uvijek cjelovit popis značenja riječi, a rijetko daju i transkripciju.
Korak 7
Čitajte i prevodite knjige s engleskog s olovkom u ruci. Ako knjiga pripada vama, na marginama napravite potrebne bilješke, točno iznad nje potpišite značenje riječi. To se naziva "rad s tekstom". Svaki put, ponovno sjedajući za knjigu, pređite očima preko stranica koje ste već pročitali.
