Ruski jezik je bogat i raznolik, ali ne samo izvornim ruskim riječima. Stoljetni razvoj ruskog govora obuhvaćao je velik broj posuđivanja iz stranih jezika. Francuski jezik dao nam je mnogo lijepih riječi koje ljudi svakodnevno koriste u govoru, ponekad i ne sluteći svoje francusko podrijetlo.
Kako je francuski prodirao u ruski
Od vremena Petra I., koji je otvorio prozor u Europu, u ruskom se plemstvu pojavila moda za sve francusko. Svaki plemić koji poštuje sebe bio je dužan tečno ga govoriti. Ruski i francuski bili su prošarani u govoru, nadopunjavajući se i zamjenjujući jedni druge. Mnoge generacije monarha pokazale su simpatije za Francusku. Poznati pjesnici voljeli su francuski jezik. Dakle, francuske su riječi postupno prodirale u ruski jezik, a lingvisti tvrde da su kroz francuski jezik mnoge posuđene grčke i latinske etimologije ušle i u naš govor.
Uski odnos Rusije i Francuske također je pridonio uspostavljanju trgovinskih veza. Dovedeni su nam predmeti koji u Rusiji nisu imali analoga. Isto se odnosi na mnoge koncepte karakteristične za francuski mentalitet. Prirodno, što nisu imali odgovarajuće riječi na ruskom, ljudi su usvojili riječi s francuskog jezika da označe stvari koje su do tada bile nepoznate. Primjerice, sredinom 19. stoljeća iz Francuske su nam dovedene rolete koje su se tamo koristile po analogiji s ruskim roletama kako bi se stanovnici kuće sakrili od znatiželjnih očiju. S francuskog se ljubomola prevodi kao "ljubomora", jer vlasnik kuće iza sebe krije osobnu sreću.
Mnogo je pozajmica nastalo tijekom Domovinskog rata 1812. Ratovi su uvijek pridonosili isprepletanju svjetskih kultura, ostavljajući svoj trag u jezicima zaraćenih zemalja. Nakon rata bilo je u modi angažirati Francuze kao učitelje za djecu. Vjerovalo se da plemenita djeca koju su podučavali Francuzi stječu sofisticiranost i ispravne manire.
Francuske riječi na ruskom
Riječi poput prljavštine ili ažura odaju svoje podrijetlo, ali mnoge su se francuske riječi toliko navikle na njihov materinji govor da ih se smatra izvornim ruskim jezikom. Na primjer, riječ "rajčica" dolazi iz francuskog pomme d'or i prevodi se kao "zlatna jabuka". Iako je većina europskih zemalja već odavno usvojila talijansku verziju "rajčice", rusko uho i dalje je poznato s francuskim imenom. Mnoge su riječi već izašle iz upotrebe u francuskom jeziku i arhaizmi su, na primjer, "kaput", "uvijači" itd., Ali u Rusiji se oni široko koriste.
Općenito, francuske se posuđenice mogu podijeliti u nekoliko skupina. Prva od njih su riječi koje su posuđene, zadržavajući izvorno značenje, na primjer: "abažur", "pretplata", "privjesak za ključeve", "gaza" (u čast imena francuskog sela Marly-le-Roi), "namještaj", "ucjena".
Drugu skupinu predstavljaju riječi posuđene iz francuskog jezika, ali sa značenjem koje je upravo suprotno izvornom. Primjerice, riječ "kapa" dolazi od francuske kapele, što znači "kapa". U Francuskoj ova riječ nikada nije značila pokrivalo za glavu. Riječ "prevara" na ruskom jeziku ima negativno značenje, sinonim riječi "obmana", dok u Francuskoj ta riječ znači "koristan posao".
U treću skupinu spadaju riječi čiji je zvuk posuđen iz francuskog jezika, ali na ruskom su obdareni vlastitim značenjem, što nema nikakve veze s prijevodom riječi na ruski. Često se takve riječi odnose na svakodnevni ili sleng govor. Na primjer, postoji verzija podrijetla riječi "skijaš". Prema njenim riječima, vojnici poražene napoleonske vojske šetali su ruskim zemljama, prljavi i gladni, i tražili hranu i sklonište od ruskih seljaka. Kad su pozvali pomoć, obratili su se Rusima cher ami, što znači "dragi prijatelju". Seljaci su tako često čuli "shermi" da su francuske vojnike počeli nazivati "skijašima". Postepeno je ta riječ dobila značenje "prevarant, ljubitelj profita".
Zanimljiva priča povezana je s podrijetlom riječi "shantrapa", što znači "bezvrijedna, beznačajna, smećarska osoba". Očito ta riječ dolazi od francuskog chantera pas - "ne može pjevati". Takvu su presudu donosili kmetovi odabrani za seoska kazališta. Budući da su odabir glumaca provodili francuski učitelji, riječ "shantrapa" često se izgovarala u odnosu na gluhe kmetove. Očito su ga, ne znajući značenje, shvatili kao prokletstvo.
