Filmsku adaptaciju kratke priče abhazijskog prozaista Fazila Iskandera imenovali su tvorci igranog filma "Razdvojimo se - dok je dobro". Već od prvih kadrova i minuta gledanja gledatelj razumije da je ova fraza daleko od lirske i romantične boje.
Dvodijelnu umjetničku dramu "Razdvojimo se - do dobra" u studiju Mosfilm 1991. godine snimio je poznati bjeloruski redatelj Vladimir Motyl. DVD je izdao Azimut 2014. godine.
Film temeljen na djelima klasika sovjetske proze Fazila Iskandera govori o teškoj sudbini prostodušnog i uglednog kavkaskog seljaka Bagrata, koji je prisiljen skrivati se od svojih neprijatelja i na kraju postaje abrek. Ljudima s kojima se Bagrat Kiapsh susreće tijekom progona, kaže: "Pustimo se da se rastanemo - dok oni dobri", "Dopustite da se rastanemo, dok me nitko od vas nije izdao." Razumije da seljaci koji su ga sakrili, ranjenog od progonitelja, mogu zavesti najavljenom nagradom i predati ga kozacima. Napokon, oni su neprestano u potrebi i neimaštini. Život diktira svoja pravila, a ponekad se u očajnim situacijama čak i dobri ljudi moraju ponašati ne baš plemenito. Zbog toga se jedna od krilatica Fazila Iskandera može pratiti u kontekstu scenarija: „Životinje uopće ne izdaju nikoga. Izdaju samo ljudi”.
Film sadrži sve što se nalazi u svakodnevnom životu: ljubav i mržnju, podlost i hrabrost, izdaju i samopožrtvovanje. U bilo kojem trenutku moguće je shvatiti koliko je osoba pristojna, ne samo radnjama koje čini u odnosu na druge. Mnogo ovisi o tome koliko su ljudi iskreni prema sebi, hoće li uspjeti živjeti onako kako im savjest nalaže, a ne kako nalažu okolnosti.
Glumačke vještine
Rad na glavnoj ulozi Giorgija Darchiashvilija slučaj je kada gledatelj glumca u potpunosti identificira s likom čiju sliku utjelovljuje. Među predstavnicima kazališnog ceha ovo se smatra najvišom nagradom za glumu, što znači da je bio uvjerljiv i uspio se "naviknuti na ulogu". Unatoč činjenici da je od snimanja prošlo mnogo godina, izvođač uloge Bagrata često čuje obraćanje koje mu se obraća imenom glavnog junaka filma.
Giorgi (Gia) Darchiashvili je gruzijski kazališni i filmski glumac. Rođen 1957. u Tbilisiju, gdje trenutno živi i radi. Stručno obrazovanje stekao je na Institutu za kinematografiju. Shota Rustaveli, diplomirao je 1982. U medijskim publikacijama i na filmskim web mjestima malo se piše o njegovoj biografiji, kreativnom putu i karijeri na enciklopedijski način. O njegovom osobnom životu i obitelji praktički nema podataka, osim da se razveo od supruge Liane.
U Gruziji je Giorgi Darchiashvili poznat kao kazališni glumac. Odigrao je više od 50 uloga u kazalištima. Sandro Ameteli, M. Kostava, Kraljevsko okružno kazalište. Što se tiče kinematografije, u sovjetskom je razdoblju, osim Mosfilma, Darchiashvili glumio u studiju Georgia-Film u filmovima poznatih redatelja (Giga Lortkipanidze, Merab Tavadze). Sudjelovao u snimanju filma "Povratak bagdadskog lopova" u filmskom studiju Raji Kapoor. Popularnosti gruzijskog glumca dodala je uloga princa Altafa u zajedničkom sovjetsko-indijskom djelu "Crni princ Adjuba" (1989.-1991.). Trenutno filmografija Grigorija Darchiashvilija ima 16 projekata, od kojih je 6 igrao glavne uloge. Dogodilo se da je za rusku publiku glumac snažno povezan s osobnošću ponosnog i pravednog planinara Bagrata, koji ljudima daje čast, pravdu i dobrotu."Rastanimo se - dok smo dobri", "Rastajmo se, sve dok me nitko od vas nije izdao" - glavni lik filma obraća se ljudima s kojima ga je sudbina spojila: Lenala (Ljudmila Potapova), mulla (Musa Dudayev), Grkinja Arsentiy i njegov sin Mikis (Isfondier Gulyamov, Julien Rosales) i drugi.
Filmska dekoracija
Nedvojbena umjetnička zasluga slike su izvorne slike svakodnevnog života gorštaka i očaravajuća ljepota abhaške prirode (snimatelj Vladimir Iljin, umjetnik Viktor Jušin, kostimograf Irina Motil, kći redatelja V. Motila).
Melodija Genadija Gladkova, skladatelja prepoznatog u nacionalnom kinu kao jednog od najboljih među kreatorima glazbe za filmove, zvuče iza kulisa. Pored poznatih humorističnih filmova ("Formula ljubavi", "Gospodo sreće", "12 stolica") i filozofskih priča ("Ubij zmaja", "Obično čudo"), njegova glazba zvuči i u filmovima poput " Prije prve krvi "," Ti - ja, ja - ti "," Nema povratka."
Autor prodorne i srceparajuće pjesme o težnjama kavkaskog naroda je poznati pjesnik i bard Julius Kim. Njegova pjesma pod nazivom "Tri pjesme" triptih je, koji pored pjesme "Tužno", koja je zvučala u drugoj epizodi filma, uključuje još dvije: "Pijenje" i "Veselo". Tekst jednog od njih izgrađen je u obliku dijaloga:
- Zašto pjevaš tako glasno, zvoniš slavuja i koga zadirkuješ svojom pjesmom? Loše je vrijeme, tuga i rat - je li to do vaših pjesama u naše vrijeme?
- Na vama je da se borite na terenu. Tvoja je žalosna tuga. Makni se, ne slušaj moju pjesmu. Došlo je vrijeme za mene - pa pjevam! I pjevam pjesme glasno i veselo, ne štedeći srce, koliko toga ima! Makni se, ne slušaj - ili pjevaj sa mnom! Nemam drugog proljeća za pjesme.
Filmski scenarij i režija
Unatoč činjenici da eminentni glumci nisu bili uključeni u snimanje filma, film je dobio dostojno mjesto među djelima poznatog sovjetskog i ruskog filmskog redatelja Vladimira Motyla. U to su vrijeme u njegovu kreativnu prtljagu već bili uključeni filmovi kao što su Zhenya, Zhenya i Katyusha, Bijelo sunce pustinje, Zvijezda zadivljujuće sreće, Šuma i Imam čast. U mnogo čemu je uspjehu filma olakšala činjenica da se redatelj okrenuo klasicima sovjetske proze.
Scenarij se temelji na radnji romana Fazila Iskandera iz knjige "Sandro iz Chegema" (25. poglavlje). U djelima "plemića s dvora Chegem" (kako se Iskander često naziva u književnim krugovima) on je duša Abhazije. Pjesma starog Khasana priča je o pastiru Chegem koji je na filmsko platno zakoračio sa stranica umjetničkog i povijesnog književnog epa. A epigraf filma je dobro poznata izreka prozaista: "Duša koja je počinila izdaju svako iznenađenje doživljava kao početak odmazde."
