U Rusiji poručnik Rzhevsky, a u Americi Henry Chinaski protagonist je i alter ego jednog od najpoznatijih književnika 20. stoljeća Charlesa Bukowskog. Ženska žena, alkoholičarka, neposredna osoba koja se ne libi izraziti svoje mišljenje najprikladnijim i ne uvijek pristojnim riječima.
Alternativni ego autora
Jednostavan i bezobrazan Henry Chinaski može i dati veliki kompliment i izravno cijeniti vulgarnu odjeću sugovornika. Neugodna, ali zarazna slika junaka serije romana Charlesa Bukowskog odražava skrivenu stranu autoričina lika. Ono što je zabranjeno moralnim temeljima društva, za Chinasku je praktički prazna fraza. Može se nazvati alkoholičarom, ženskarom, veseljakom i svi će ti epiteti biti točni.
Roman Hollywooda Charlesa Bukowskog u cijelosti je napisan na temelju autorovih zapažanja tijekom rada na scenariju za film Pijan u režiji Barbet Schroeder. Film je objavljen 1987. godine.
Henry, koji živi jedan dan, pokazuje da je rat zabavan. Uopće nije važno što će se dogoditi sutra ili jučer, kao u romanu Factotum. Ili, u romanu „Žene“mudar čovjek izražava svoje osjećaje prema ženama koje je volio, govori grubo, bezobrazno, ponekad uvredljivo, ali uvijek iskreno i iz srca.
Prema scenariju Bukowskog objavljen je film "Pijani", u kojem je glavnu ulogu imao Mickey Rourke, savršeno prenoseći lik i atmosferu koja okružuje Henryja Chinaskog. [Okvir br. 3] Neki od ovog autobiografskog lika Bukowskog postali su krilatice. Mnogi citati postaju epigrafi djela drugih autora. Zapamti se ono što Henry kaže na stranicama knjiga ili na TV ekranu, utone u dušu i, bez obzira koliko je vulgarno ili bezobrazno, u mnogim situacijama dođe na riječ.
Neknjiževni jezik
Djela Charlesa Bukowskog ne mogu se nazvati standardom književnog govora. Šarene izjave, bezobrazne primjedbe, izravne i iskrene fraze postale su zaštitno obilježje autora, kao i protagonista njegovih romana, Henryja Chinaskog. Postoje čitatelji koji nisu mogli podnijeti nepristojni način Bukowskog, ali glavna im je pogreška nemogućnost čitanja između redaka.
Lik Henryja Chinaskog isprobala su trojica glumaca. Mickey Rourke u pijanstvu, Matt Dillon u Factotumu, Ian Mulder u Blue Busu.
Iza živopisnog naturalizma opisa ljudske fiziologije, autor postavlja aktualne filozofske i društvene probleme zahvaljujući kojima se djela Bukowskog uspoređuju s klasicima svjetske književnosti. U romanu "Kruh i šunka" dijete se upoznaje sa svijetom odraslih, i to ne s njegove najbolje strane. U knjizi The Woman, pedesetogodišnji guverner izražava svoje osjećaje prema ženama jednostavnim i bezobraznim, ali iskrenim frazama. Neki prevoditelji romana Bukowskog pogrešno tumače ime svog junaka. Prevedeno kao Chinaska, Chinasok. Sve to nije ništa drugo do netočnost prijevoda.
