M. V. Lomonosov se odlikovao neobično širokim interesima i svestranim znanjem. Izvanredan prirodoslovac, dao je značajan doprinos razvoju kemije i fizike. Lomonosov se okušao i u književnoj djelatnosti: napisao je mnoga pjesnička djela. Znanstvenik je postigao velik uspjeh na polju prevođenja.
Upute
Korak 1
Prijevodi čine vrlo značajan dio stvaralačke ostavštine Mihaila Vasiljeviča Lomonosova. Na ruski je preveo mnoga djela kako znanstvene tako i poetske naravi. U arsenalu nadarenog prirodoslovca bilo je nekoliko europskih jezika, latinskog i starogrčkog. Znanstveniku je u prijevodima uvelike pomoglo njegovo izvrsno poznavanje maternjeg govora i vještina versifikacije.
Korak 2
Lomonosov je posvetio veliku pozornost prevođenju znanstvenih tekstova. Svoju je zadaću vidio u pružanju priliku svojim sunarodnicima da se upoznaju s glavnim dostignućima svjetske znanosti. Lomonosov je započeo prijevodom temeljnog djela Christiana Wolfa o eksperimentalnoj fizici. Tako je ruska znanost dobila jedan od prvih udžbenika s područja prirodnih znanosti, prevedenih s latinskog na ruski.
3. korak
Lomonosov nije samo prevodio znanstvene tekstove. Morao je pregledati i urediti ruske transkripcije drugih autora koji su radili u ime Akademije znanosti. Ova časna dužnost povjerena je Lomonosovu posebnim dekretom vodstva Akademije. Za takav mukotrpan rad znanstvenik je čak dobio i dodatnu plaću.
4. korak
Lomonosov je vrijeme posvetio i prijevodima poezije. Budući da je nadaren pjesnik, Mihail Vasiljevič mogao je prijevod pjesničkog djela pretvoriti u jedinstveni tekst s neovisnom umjetničkom vrijednošću. Njegovo pero posebno pripada veličanstvenim prijevodima Horacija, Vergilija i Ovidija. Lomonosov je često koristio svoje aranžmane pjesničkih oblika u obrazovne svrhe, kako bi objasnio opću teoriju versifikacije.
Korak 5
Nažalost, Lomonosov nije ostavio temeljno djelo posvećeno dubokom razvoju pitanja vezanih uz prevoditeljske aktivnosti. Nakon njega ostale su samo tematske bilješke "O prijevodu". Analizirajući aktivnosti znanstvenika na ovom području, može se primijetiti da je pokušao riješiti prijevode zastarjelih riječi i izraza koji su bili široko rasprostranjeni u svjetovnoj i crkvenoj literaturi 18. stoljeća.
Korak 6
Lomonosovljev rad na polju prevođenja postao je neprocjenjiv doprinos razvoju ruskog jezika, književnosti i prirodnih znanosti. Ovaj je rad pridonio formiranju znanstvene terminologije, bez koje je svladavanje predmeta prirodnih znanosti bilo nemoguće. Ocjenjujući postignuća ovog velikog znanstvenika i enciklopedista, važno je sjetiti se raznolikosti njegovih talenata i bogatstva njegove kreativne baštine.
