Ipak je naš jezik bogat frazeološkim jedinicama koje dolaze iz drugih jezika. Mnogi izrazi povezani su s događajima koji mijenjaju tijek povijesti. Latinska izreka "prijeći Rubikon" nije bila iznimka.
Vrijednost
Rubikon je rijeka u Italiji. Nekada je to bio svojevrsni kordon između Galije i zaraćenih Rima. Cezar, koji je bio glava legija, nakon jedne od svojih pobjeda postao je najrealnija prijetnja vladavini Senata u to vrijeme. Senatori su, shvativši mogućnost gubitka vlasti nad cijelim Rimom, zabranili Cezaru povratak u Rim.
Cezar, koji ne tolerira gubitke i naviknut je na pobjedu, nije mogao tolerirati takav stav i odlučio je prekršiti zabranu, odnosno preći Rubikon. Ratnici odani Cezaru krenuli su u rat protiv Rima. No čim su stigli u grad, postalo je poznato da otpora nije bilo. Senatori su se, bojeći se za svoju sigurnost, predali svoj grad bez borbe. Stoga, prelazak "crvene rijeke". Upravo je ova rijeka za Cezara postala početak nove carske vladavine u carstvu.
Što se danas dogodilo s Rubikonom
Sada je Rubicon (danas Fiumicino) prestao biti rijeka koja teče puno, kao i prije mnogo godina. Nema je ni na kartama topografije. Sve do 30-ih godina XX. Stoljeća, Rubikon, koji je postojao tijekom vladavine Julija Cezara, nije mogao biti pronađen. Danas je to neuobičajena i mala rijeka koja vodi vodu izravno u Jadransko more. Sada stanovnici, kad ih turisti pitaju o Rubikonu, jednostavno pokažu na znakove u blizini mosta preko ove rijeke.
Sinonimi
Ako tražite sinonime ili analoge za "Rubicon", tada je izraz "rizik" najprikladniji. Mnogi ljudi misle da je značenje izraza o prelasku Rubikona slično značenju drugog izraza koji govori o plemenitosti rizika, ali fraze imaju različita značenja. Izraz "prijeći Rubikon" znači da je osoba 100 posto sigurna u sebe, a fraza o plemenitosti rizika podrazumijeva sumnju i "imat ću sreće".
Izraz "Prijeći Rubikon" na ruskom znači "doći do nepovratne točke", to jest, osoba će morati samo ići naprijed, bez obzira na složenost izbora.
Tumačenja
Ako ne proučavate povijesne reference i ne proučavate događaje iz vremena Julija Cezara, tada u govoru možete pronaći mnoge druge izraze koji su postali češći i koriste se mnogo češće. Na primjer, "tko ne riskira …" "pomakni ili promaši" i slično. Inače, u mnogim filmovima, TV serijama i igrama prati se tema opasnosti i rizika. U takvim slučajevima koriste se "prijeđite Rubikon" i slično.
Zaključak
Izraz "Pređite Rubikon" pojavio se u svakodnevnom životu već duže vrijeme i označava put do rizika, do prijelaza bez povratka. Prolazeći Rubikon, potrebno je zapamtiti da je osoba u potpunosti odgovorna za svoj izbor.
