Biblija je knjiga koja se najčešće koristi na zemlji, prevedena na 2500 jezika. Na kojem je jeziku napisano? Kako su ljudi dobili priliku čitati je na svom jeziku?
Upute
Korak 1
Biblija se smatra najvećom knjigom svih vremena zbog svoje antike, vrijednosti kao književno remek-djelo i nenadmašne važnosti za cijelo čovječanstvo. Do danas je Biblija prevedena na više od 2500 jezika i ima više od 5 milijardi izdanja, što je čini najpopularnijom knjigom u modernom društvu. Istodobno, trenutna izdanja Svetog pisma kasnije su prijevodi s izvornih jezika na kojima je stvoreno.
Korak 2
Biblija se počela pisati prije 3.500 godina. Njegov glavni dio (Stari zavjet) napisan je na hebrejskom. Iznimka je samo nekoliko njegovih zasebnih dijelova, stvorenih na aramejskom dijalektu. Ovu su okolnost uzrokovali dugotrajni boravak starih Židova u babilonskom sužanjstvu (6. stoljeće prije Krista), gdje je na njihovu kulturu utjecao lokalni jezik.
3. korak
Osvajanja Aleksandra Velikog postala su razlogom prodora grčke kulture na Bliski Istok. Pod snažnim utjecajem helenizma stotine tisuća Židova rođenih izvan njihove domovine Izrael postupno su zaboravili svoj materinji jezik, usvojivši grčki (koine). Kako bi spriječili sunarodnjake da se odmaknu od izvorne vjere, židovski su učitelji krenuli prevesti Stari zavjet na grčki. Dakle, do 2. stoljeća pr. pojavio se prvi prijevod Starog zavjeta na grčki jezik, poznat kao Septuaginta. Kasnije su ovaj prijevod aktivno koristili kršćanski propovjednici koji su glas o Kristu prenijeli u sve krajeve Rimskog Carstva.
4. korak
Kršćanstvo nastalo u 1. stoljeću postalo je osnova za pojavu drugog dijela Biblije - Novog zavjeta. S obzirom na prisutnost glavnog međunarodnog jezika - grčkog - sve su njegove knjige također napisane na tom jeziku, Koineu. Međutim, povjesničari imaju razloga vjerovati da je prva knjiga Novog zavjeta, Matejevo evanđelje, izvorno napisana na hebrejskom. Dostupnost prijevoda Starog i Novog zavjeta na grčki jezik pružila je jedinstvenu priliku ogromnom broju ljudi koji žive u različitim dijelovima Rimskog carstva da dobiju priliku pročitati cjelovitu Bibliju.
Korak 5
Potom su prirodni kulturni i povijesni zakoni otkrili sljedeću potrebu za prevođenjem Biblije na druge jezike. Grčki jezik postupno je zastario, ustupajući mjesto latinskom. Počeli su se pojavljivati novi prijevodi, od kojih je prijevod Vulgate (s latinskog - "javno dostupan") stekao najveću popularnost. Njezin je autor bio teolog Jeronim, koji je svoje djelo predstavio oko 405. godine. Revidirana verzija Vulgate 1592. godine postala je službeni prijevod Rimokatoličke crkve.
Korak 6
Razvoj društva i stvaranje novih država doveli su do postupnog pojavljivanja sve više i više prijevoda Biblije na druge jezike. Era plovidbe, koja je omogućila otkrivanje ranije nepoznatih zemalja, omogućila je razvoj misionarskog pokreta. To je pak zahtijevalo nove napore da se Sveto pismo prevede na jezike kojima govore stanovnici udaljenih teritorija. Poseban poticaj u tom smjeru bio je razvoj tiskarstva. Prva tiskana Biblija, Gutenbergova Biblija, objavljena je 1456. Od tada su se kopije Svetog pisma prevedene na razne jezike naroda svijeta počele pojavljivati sa sve većim napredovanjem. Trenutno je Biblija u potpunosti ili djelomično dostupna za čitanje 90% svjetske populacije.
