Unatoč činjenici da danas postoji ogroman broj prilika za prevođenje bilo kojeg teksta bez pozivanja na rječnike i priručnike, kao što je to bilo nedavno, ipak je bolje započeti s ovom metodom, testiranom tijekom stoljeća. Budući da su elektronički prevoditelji samo programi i strojevi.
Upute
Korak 1
Uzmi knjigu koju želiš prevesti. Ako ste neiskusni prevoditelj, morat ćete ga prevesti iz stavka u odlomak. Profesionalni prevoditelji prvo prelistaju cijeli tekst, istaknu neke značajne fragmente i započnu prijevod s njima.
Korak 2
Pročitajte dio teksta koji želite prevesti. Ako ćete prevoditi odlomak po odlomak, pokušajte definirati njegovu opću ideju, ako je smislenija, pročitajte je ponovno kako biste utvrdili povezanost s glavnom pričom knjige.
3. korak
Zapišite one riječi za koje ne znate prijevod (to se može dogoditi s prevoditeljima bilo koje razine). Ne oslanjajte se na kontekst pri prevođenju nepoznate riječi dok uz pomoć rječnika ne saznate njezino točno značenje (ili značenja). Najčešća značenja dana su na početku rječnika, figurativna značenja, frazeološke jedinice - pred kraj.
4. korak
Ne prevodite tekst mehanički, riječ po riječ. Obavezno uzmite u obzir ulogu svakog od njih u gramatičkoj strukturi rečenice, autorov stil i posebnosti sintaktičkih struktura za određeni jezik. Razmotrite ulogu posuđenih riječi (posebno pri prijevodu tehničkih i ekonomskih tekstova).
Korak 5
Nakon što ste preveli tekst (bez obzira na razinu prevoditelja), morate pročitati cijeli prijevod i voditi računa o pravopisu, gramatici i stilu pisanja. Ako vam je i dalje teško definirati autorov stil u naraciji (za beletristiku), pokušajte pročitati unaprijed nekoliko djela ovog pisca, prevedenih na ruski jezik i objavljenih (po mogućnosti od izdavača rejtinga). To će vam pomoći, barem na intuitivnoj razini, odrediti autorov stil prilikom samog prevođenja.
