Ljubitelji arthousea i rijetkih stranih filmova znaju da je ponekad teško pronaći film s visokokvalitetnim višeglasnim prijevodom. Najčešće filmove za kojima ne traži široki krug gledatelja prati monofonski prijevod. Ako vam kvaliteta glasovne glume ne odgovara ili uopće nije, pogledajte filmove sa prevodom.
Upute
Korak 1
U većini slučajeva titlovi koji prate filmove prilagođeni su veličinom i bojom kako bi najbolje odgovarali slici i isticali se iz pozadine. Međutim, ponekad je potrebno prilagoditi postavke titlova radi ugodnijeg gledanja, na primjer kada se film prikazuje na velikom ekranu kroz projektor. U pravilu, svi moderni programi za reprodukciju filmova omogućuju vam promjenu veličine titlova.
Korak 2
Prije gledanja filma sa titlovima, pobrinite se da programi na računalu mogu reproducirati prijevod teksta. Da biste to učinili, morate instalirati K-Lite Codec Pack ili njegov ekvivalent. Kada se instalira na računalo, omogućit će video uređajima da pravilno prikazuju titlove.
3. korak
Postavkama titlova možete upravljati na upravljačkoj ploči video uređaja. Ako film gledate pomoću programa Windows Media Player Classic, otvorite odjeljak Reprodukcija koji se nalazi na programskoj traci media playera. U kontekstnom izborniku pronađite redak "Postavke titlova" i kliknite ga lijevom tipkom miša.
4. korak
U izborniku "Stilovi" vidjet ćete opcije postavki titlova. Da biste promijenili veličinu fonta, kliknite gumb s nazivom zadanog fonta. Nalazi se u gornjem lijevom kutu prozora s postavkama. U izborniku "Font" koji će se pojaviti postavite potrebnu veličinu slova, njihov stil i boju. Postavke fonta podnaslova konfigurirane su prema odabiru fonta u programu Microsoft Word. Možete odabrati stil i veličinu slova, učiniti ih kurzivnim ili podebljanim. Nakon promjene titlova po želji, kliknite gumbe "Primijeni" i "U redu" da biste spremili promjene.
Korak 5
Nakon spremanja promjena fonta, bit ćete preusmjereni na glavni izbornik postavki titlova. Promijenite položaj titlova na zaslonu, njihovu transparentnost i svjetlinu. To će možda biti potrebno jer će se povećana ili smanjena slova prikazivati na zaslonu ovisno o njihovoj veličini. Dodatne elemente možete odabrati dodavanjem sjene slovima ili razmakom između njih. Spremite nove postavke klikom na "OK" lijevom tipkom miša.
Korak 6
Reproducirajte film i pogledajte koliko su ugodni veličina i položaj titla na zaslonu. Ako film gledate kroz projektor, provjerite kvalitetu slike na velikom zaslonu, a ne na monitoru računala. Ako trebate prilagoditi parametre gledanja filma, promijenite postavke titla prema naznačenoj shemi i ponovo ih spremite.
