Izreke su odraz sve vjekovne mudrosti i tradicije svake nacije. Ali za suvremene ljude njihovo izvorno značenje nije uvijek jasno, a ti izrazi često imaju sasvim drugo značenje. Izreka „ne traže dobro od dobra“nije iznimka.
Tko danas barem jednom u životu nije čuo ovu poslovicu? Štoviše, često se koristi ne u onom smislu koji je u njemu prvotno bio položen. U početku je ova poslovica zvučala ovako: "Konji ne lutaju od zobi - ne traže dobro od dobra …". No, prva komponenta ove poslovice s vremenom je potpuno nestala iz izgovora, ostao je samo drugi dio.
Na drugi se način ova poslovica može opisati na sljedeći način: ako nešto karakterizirate kao potpuno dobro, onda nema smisla tražiti najbolje, jer se ovo apstraktno najbolje ne može naći, a ono što je već dobro za vas vrlo je jednostavno potpuno izgubiti. Odnosno, ako ste već prihvatili nešto iz svog života što je dobro za vas, i u ovom kontekstu se dobro izražava kao dobro, onda je to najvjerojatnije vaš konačni cilj po ovom pitanju. Ne biste trebali biti nezadovoljni rezultatima svog rada cijelo vrijeme i tražiti sve više i više od života, jer možete izgubiti i ono što već imate.
Koje su izreke suglasne u značenju
Ako niste sigurni upotrebljavate li ovu izreku u ispravnom kontekstu, možda će je biti lakše zamijeniti onom sličnom značenju. Ruski je govor nevjerojatno bogat raznolikim govornim uzorcima, izrazima, izrekama, frazeološkim jedinicama i poslovicama. Nove se izreke pojavljuju neprestano, ali češće su samo stare frazeološke jedinice, ispravljene u skladu s neprestano mijenjajućom, dinamičnom stvarnošću današnjice.
Od značenja najsličnijih ovoj poslovici mogu se razlikovati sljedeće: oni ljubav ne traže od ljubavi. Ako malo razmislite, starija generacija (bake i djedovi) lako može navesti 7-10 izreka sličnih značenja, od kojih će većina mladima biti potpuno nepoznata.
Odakle takav obrazac u izrekama?
Rusi su se uvijek odlikovali otvorenom dušom, željom da pomognu bližnjemu i ne toliko, osobom koja je pala u tešku situaciju. Ali vrlo često se dogodi da pružanjem pomoći i iskazivanjem velikodušnosti dovedete se u težak moralni položaj. Zaista, vrlo često ljudi koji nezainteresirano dobivaju pomoć koja je toliko potrebna u ovom trenutku života, tada ne mogu oprostiti upravo činjenicu da ste postali svjedok njihove slabosti i na sve moguće načine pokušavaju pokazati da ta pomoć nije bila osobito potrebno. To je sada vrlo često i događalo se i prije. Zbog takvih ružnih i zbog mnogih neugodnih situacija razvile su se takve izreke.
