Nadležni stručnjaci mogu suditi o ekonomskom potencijalu zemlje prema broju proizvedenih filmova i televizijskih filmova. Naravno, takva procjena ne daje cjelovitu sliku životnog standarda stanovništva. Istodobno, prema temi slika, mogu se prosuditi sklonosti masovne javnosti, njezini ukusi i sklonosti. Leonid Volodarsky u zemljama ZND-a poznat je kao prevoditelj filmova inozemne produkcije.
Projekti za mlade
Kad je riječ o specijalizaciji Leonida Veniaminoviča Volodarskog, teško je u jednom pokušaju pronaći jednoznačan odgovor. Biografija ovog čovjeka kaže da je Leonid rođen 20. svibnja 1950. u inteligentnoj obitelji. Otac je na institutu predavao engleski, a majka djecu u školi njemački. Nije iznenađujuće što je budući pjesnik i književnik svladao nekoliko stranih jezika od malih nogu. Dječak je studirao u običnoj moskovskoj školi. Puno čitam. Bio je prijatelj s djecom s ulice, ali nije postao nasilnik.
Dobivši potvrdu o zrelosti, Volodarsky je, što je sasvim prirodno, ušao na Institut za strane jezike. Njegova prevoditeljska karijera započela je tijekom studentskih godina. Leonid je bio pozvan na razne filmske festivale, gdje su publici pokazivali slike iz različitih zemalja. Stečena vještina dobro mu je došla u životu malo kasnije, kada su se kasete sa stranim filmovima počele masovno uvoziti u zemlju. Nakon završetka studija, Volodarsky je dobio uputnicu za Institut za afričke studije pri Akademiji znanosti.
Posao je bio zanimljiv. Puno je putovao. Kao prevoditelj, susreo se s javnim i političkim ličnostima. Suvremeni svijet ukazao mu se u potpuno drugačijem svjetlu, ne poput slike koja se emitirala na televiziji. Volodarsky je kreativno koristio osobitosti svoje profesije. Kad je naišao na knjigu poznatog književnika Stephena Kinga, utemeljitelja fantasy i mističnog žanra, Leonid ju je odlučio prevesti na ruski jezik. Kao rezultat toga, ruski čitatelji dobili su pristup nevjerojatnoj seriji djela stranog autora.
Commonwealth s video piratima
Važno je napomenuti jednu činjenicu - Leonid Volodarsky preveo je više od pet tisuća filmova na jezik domaćih jasika, koji su distribuirani na videokasetama. Nije ušao u knjigu rekorda, ali proveo je 30 godina svog života u svoj toj gužvi. Da, dobio sam dobre honorare za rad. Da, proslavio se, ne želeći. Da, dao je iskaz KGB-u, ali nije "predao" nijednog od svojih suučesnika. Kad je grupa piratskih metoda distribucije filmova završila, Volodarsky je pozvan na suradnju na radiju i televiziji.
Tijekom tog razdoblja kreativnosti, Volodarskog su gledatelji pamtili kao eruditnog i zgodnog voditelja vlastitih programa. Nekoliko se godina "Matineja Leonida Volodarskog" redovito pojavljuje na televiziji. Na temelju njegovog scenarija snimljena je serija od deset filmova pod naslovom "Inteligencija za koju je malo tko znao". Leonid Veniaminovich s vremena na vrijeme pozvan je na radio kao voditelj ili stručnjak. Treba dodati da tijekom svog odraslog života piše poeziju.
Još u studentskim godinama dogodio se sudbonosni susret mladog pjesnika s klasikom sovjetske poezije Jevgenijem Vinokurovim. Majstor je blagoslovio svog kolegu za daljnji rad. Leonid Volodarsky poznat je suvremenim pjesnicima kao začetnik žanra svjetlosnog realizma. I sam Leonid takve naslove uzima mirno. Čak je i u odrasloj dobi jednostavna i pristupačna osoba za komunikaciju.
