"Čarobnjak smaragdnog grada" naziv je bajke Aleksandra Volkova objavljene 1939. godine koja je postala jedna od omiljenih knjiga nekoliko generacija sovjetske djece. Priča je nastala na temelju knjige Amerikanca Bauma koja govori o Dorothyinim pustolovinama u Ozu.
"Čarobnjak smaragdnog grada" ciklus je dječjih bajki sovjetskog književnika A. Volkova. Prve tri knjige nastale su prema Baumovoj izvornoj bajci "Nevjerojatni čarobnjak iz Oza", a ostatak ciklusa nastavak je pustolovina glavnih i sporednih likova vilinske zemlje, koje je već napisao sam Volkov.
Glavni likovi
Ellie je djevojčica, stara oko 9 godina, koju je strašni uragan donio u Čarobnu zemlju. Ellie je vrlo draga, nesebična i simpatična, pomalo naivna i pouzdana, uvijek priskače u pomoć prijateljima.
Totoshka je Elliein vjerni pas, koji je počeo razgovarati kad je stigao u Čarobnu zemlju. Zbog njega je djevojka upala u taj zlosretni uragan, ali tada je Totoška postala neizostavni pomoćnik svoje ljubavnice, nabavio joj je Srebrne cipele, razotkrio pustolova Goodwina i pružio mnoge druge korisne usluge.
Strašilo je jedan od Ellienih pratilaca, slamnato strašilo koje sanja da postane pametno. Ali nije baš dobro razmišljao - uostalom, u glavi mu je bila samo slama. Putujući s Ellie, dobio je mozak od Goodwina i potom postao mudar, ljubazan i dobroćudan vladar Smaragdnog grada.
Limeni drvosječa drvosječa je nekada bio običan čovjek koji je postao žrtvom zle čarolije Gingema. Njegova sjekira, koju je proklela vještica, odsjekla je drvosječu ruke, noge i glavu, ali kovač nije dopustio prijatelju da umre, čineći od njega dijelove željeza umjesto izgubljenih. Postajući potpuno željezan, drvosječa je sanjao da povrati srce sposobno za ljubav, a Ellie mu je pomogla da taj san ostvari.
Lav je isprva vrlo kukavički, a onda, nakon što je upoznao Goodwina, Hrabri lav upoznaje djevojku i njene prijatelje u šumi. Pokupivši hrabrost, Leo je pokušao progutati Totošku, ali nakon minute zbunjenosti svojim je lajanjem prestrašio grabežljivu životinju. U očaju, Leo je društvu priznao da je bio vrlo kukavički, ali da se želi hrabrosti od Goodwina.
Goodwin je vrlo glavni čarobnjak prelijepog Smaragdnog grada, koji je svojom čarolijom osvojio cijelu Čarobnu zemlju. Zapravo je ovo samo lukavi mađioničar iz cirkusa, obična osoba koja je iz našeg svijeta došla u čarobnu zemlju na gotovo isti način kao i glavna junakinja Ellie.
Sadržaj priče
Ellie je živjela s mamom i tatom u Kansasu, ali jednog dana, za vrijeme jakog uragana, koji je, kako se kasnije pokazalo, prouzročila vrlo zla čarobnica Gingema, prebačena je kombijem zajedno s Totoshkom u čarobni svijet kroz visoke planine i beživotne pustinje. Ljubazna čarobnica Willina, natječući se s Gingemom, uspjela je usmjeriti kombi tako da je pao na glavu zle čarobnice i prignječio je.
Willina govori Ellie kako se djevojčica može vratiti kući - za to treba otići u Smaragdni grad, pronaći lokalnog vladara, velikog čarobnjaka Goodwina i zamoliti ga da joj ispuni jednu želju. Ali postoji i uvjet - Ellie mora pomoći trima stvorenjima da ostvare svoje snove.
Na putu Ellie upoznaje Strašilo, Drvosječu i Lava, koji su postali njezini vjerni suputnici. Strašilo želi biti pametno, Drvosječa želi dobiti živo srce, a Leo se želi riješiti urođene kukavičluka.
Ispada da je put do Goodwina dug i ispunjen nevjerojatnim pustolovinama. Ellieina tri suputnika ni sama ne primjećuju kako pokazuju sve one strane karaktera o kojima sanjaju, pomažući jedni drugima, spašavajući Ellie, Totoshku i ostale, pronalazeći briljantna rješenja za poteškoće koje se pojave.
Goodwin pristaje ispuniti želje svojih prijatelja, ali pod jednim uvjetom - ako Ellie i društvo oslobode stanovnike Ljubičaste zemlje od Bastinde, sestre Gingeme, još okrutnije i zle čarobnice. U početku prijatelji misle da se neće nositi s tako teškim zadatkom, ali uspijevaju.
Vraćajući se Goodwinu s pobjedom, otkrivaju da se iza maske moćnog čarobnjaka krije cirkuska umjetnica iz svijeta Ellie, koja ne posjeduje nikakvu magiju. Međutim, Goodwin uvjerava Lea, Strašilo i Drvosječu da je još uvijek nešto naučio u Čarobnoj zemlji i daje im ono što žele, a on će se vratiti s Ellie u njihov balonski svijet, postavljajući Strašilo za novog vladara smaragdnog grada.
Međutim, vjetar prekida uže i kući odleti samo Goodwin, koji se već uspio popeti u košaru balona. Ellie misli da sada više nikada neće vidjeti svoj dom, ali po savjetu Deana Giore, prijatelji su ponovno krenuli na put - ovaj put u Ružičastu zemlju, u kojoj živi dobra čarobnica Stella, kako bi pronašli rješenje za Ellie. I pronađeno je! Vrlo srebrne cipele od gingeme koje je Totoshka pronašao prvog dana u Čarobnoj zemlji mogu prebaciti svog vlasnika na bilo koje mjesto, samo trebate kliknuti na pete.
o autoru
Aleksandar Volkov rođen je u ljeto 1891. godine u Ust-Kamenogorsku. Nakon revolucije preselio se u Yaroslavl, gdje je dugo vodio školu. 1929. godine Aleksandar Melentjevič preselio se u Moskvu, gdje je diplomirao na sveučilištu, a ubrzo je postao prvo učitelj, a zatim docent na Odsjeku za višu matematiku Moskovskog instituta. Unatoč posvećenosti matematici, Volkov nikada nije prestao pisati prozu, započevši svoj prvi roman u dobi od 12 godina.
Aleksandar je počeo objavljivati od 1916., napisao je nekoliko predstava za provincijska kazališta, a već krajem 30-ih postao je poznata književna ličnost. Njegove su priče i romani, stvarno povijesno istraživanje s laganim prizvukom fikcije, objavljivani na raznim jezicima u mnogim zemljama svijeta, a ukupna naklada premašila je 25 milijuna primjeraka. Alexander Melentyevich može se sigurno staviti u ravan s A. N. Tolstoj i A. R. Beljajev, pioniri ruske znanstvene fantastike.
Prva Volkova prva dječja priča objavljena je 1940., a zatim su uslijedile mnoge druge dječje priče i priče. Ipak, Volkov je široj javnosti poznat upravo kao autor bajke "Čarobnjak smaragdnog grada", remakea američke bajke koja mu je pružila popularnu ljubav.
Razlozi za plagijarizam
Tih godina sovjetska dječja književnost tek se počela razvijati, a mnoge su stvari "novi klasici" preveli iz strane proze. Međutim, Partija je tražila usklađenost s ideologijom i bila osjetljiva na načela odgoja mlađe generacije.
Dječja djela nisu trebala imati filistinizam, propagandu kapitalizma i zapadnjački način života, a nasilje, okrutnost i primitivne metode manipuliranja osjećajima također su bile vrlo obeshrabrene. Sovjetsko dijete moralo je čitati zanimljive knjige, nadahnjujući za pomoć drugima, dobra djela, rad, ispunjeno osobnim primjerima junaštva. Stoga je tijekom prijevoda radnja bilo koje knjige za djecu bila značajno modificirana u skladu s načelima socijalističkog društva.
A. M. Volkov je bila fascinirana bajkom "Čarobnjak iz Oza", djelom američkog klasika dječje književnosti Lymanom Baumom, koju mu je otkrila učiteljica engleskog jezika Vera Nikolić. Ne jednom se obvezao čitati ga svojoj djeci i prepričavati ga svojim poznanicima, otvarajući im nevjerojatan, ljubazan i čaroban svijet koji je posjetila djevojčica Dorothy.
Međutim, nakladnici nisu bili zadovoljni ideologijom prevođenja, pa je stoga Volkov morao značajno revidirati sadržaj priče. Svako je poglavlje dobilo potpuno drugačiji oblik, imena junaka su promijenjena. Zbog toga je odgođeno objavljivanje "Čarobnjaka" - poslavši rukopis izdavačkoj kući "Detgiz" 1937. godine, književnik je pričekao da knjiga izađe tek 1939. godine. a u knjizi je naznačen autor izvornika. A onda su uslijedili nastavci brzo popularne bajke koja je već izašla iz pera samog Volkova.
