"Ovdje je mjesto Golda Meir, zalupili smo, a tu je i četvrtina naših bivših ljudi", - Vladimir Vysotsky pjevao je o Obećanoj zemlji. I bio je vrlo točan u brojkama. Štoviše, u suvremenom Izraelu više od 20% stanovnika ove bliskoistočne zemlje s osam milijuna stanovnika govori ruski, prema Državnom zavodu za statistiku. A prema ovom je pokazatelju na drugom mjestu nakon državnih jezika - hebrejskog i arapskog. Istodobno, ispred ne samo engleskog, već i više od tri desetine jezika i dijalekata koji se koriste u zemlji.
Židov - govori hebrejski
Rođena u predrevolucionarnom Kijevu i prva izraelska veleposlanica u SSSR-u Golda Meir, koja je vodila vladu te zemlje od 1969. do 1974. godine, dobro je znala ruski jezik. To je, naravno, nije spriječilo da zna glavni jezik izraelske države - hebrejski. Prema zaposlenicima istog nacionalnog zavoda za statistiku, gotovo polovica Izraelaca - 49% - smatra hebrejski svojim materinjim jezikom. I gotovo svi to govore, bez obzira na mjesto rođenja ili prethodnu zemlju prebivališta.
Zanimljivo je da se jedno vrijeme hebrejski, na kojem je napisana Tora, sveta za sve Židove, nazivao mrtvim jezikom i koristio se samo u pisanju ili vjerskim obredima, a njeni "rođaci" - aramejski i jidiš smatrani su kolokvijalnim. Hebrejski je, nakon gotovo tisuću godina, svoj drugi život pronašao zahvaljujući drugom rodom iz carske Rusije, samo iz provincije Vilnius. Zvao se Eliezer Ben-Yehuda. Upravo je on smislio slogan pod kojim živi sadašnje izraelsko društvo, a odobravaju ga brojne židovske dijaspore u drugim zemljama: "Židov - govori hebrejski!"
Zahvaljujući dugogodišnjim jezičnim i propagandnim aktivnostima Bena Yehude, krajem 19. i početkom 20. stoljeća stvoreni su odbor i Akademija za proučavanje hebrejskog, rječnik drevnih i modernih jezika je objavljen. I u studenom 1922., samo dva i pol tjedna prije smrti, Ben-Yehuda je uspio osigurati da hebrejski, zajedno s engleskim i arapskim, postane jedan od službenih jezika Palestine, tada pod britanskim protektoratom. Nakon još četvrt stoljeća, hebrejski će, zajedno s arapskim, biti prepoznat kao državni jezik u novokovanom Izraelu. A ulice u Jeruzalemu, Tel Avivu i Haifi nazvat će se po Eliezeru.
Izraelci koji govore ruski
Što se tiče arapskog, unatoč pravnom statusu koji je jednak hebrejskom, u zemlji nije previše popularan. Na to ne utječe ni činjenica da ga je gotovo svaki peti moderni Izraelac nazivao obitelji. Glavni razlog za tako pomalo neobičnu situaciju za neupućene je taj što je ova zemlja od postanka Izraela u trajnom stanju oružanih sukoba s gotovo cijelim bliskoistočnim okruženjem. I da glavnu potporu terorističkoj Organizaciji oslobođenja Palestine, koja je u ratu s Izraelom, pružaju arapske zemlje. A jednom joj je, usput rečeno, pomogao i SSSR.
Ako izraelski Arapi često pokušavaju sakriti vlastito jezično znanje i u svakodnevnom životu, posebno u velikim gradovima, gotovo isključivo koriste hebrejski, onda ne manje brojni bivši sovjeti, uključujući ruske emigrante, naprotiv, na svaki mogući način ističu svoje podrijetlo. I nimalo ih nije neugodno zbog sovjetske prošlosti. Od kasnih 1980-ih, ruski se jezik čuo svugdje u Izraelu - u trgovinama i hotelima, s radija i televizora, u kazalištima i vladinim agencijama. Postoje čak i novine i zasebni TV kanal koji emitira ne samo lokalne već i ruske programe. Štoviše, građani obećane zemlje koji govore ruski često u polu šali tvrde da njihov jezik u Izraelu razumije svaki stanovnik Izraela. Samo ponekad trebate govoriti malo glasnije nego inače …
Pozdrav od Don Kihota
Većina Židova koji su nekoć živjeli na europskom kontinentu, preselivši se u Izrael, radije su komunicirali ne samo na jezicima svojih bivših zemalja, već i na jidišu. Jidiš je stvoren u srednjovjekovnoj Njemačkoj i vrlo je sličan njemačkom, samo s primjesom aramejskog, kao i jezika slavenskih i romanskih skupina. Međutim, to je sada uobičajeno u Izraelu, ali uglavnom među starijim ljudima koji se ne žele oprostiti od europske omladine. Gotovo slična situacija razvila se sa španjolskim Židovima - sefardskim. U svojoj povijesnoj domovini u Pirinejima nisu govorili toliko jezikom Don Quijotea i Carmen, koliko njegovim pomiješanim s hebrejskim. Nazvan je sefardskim (inačice - Ladino, Spagnol) i vrlo je sličan srednjovjekovnom španjolskom. U Izraelu je pod službenom zaštitom države kao jezik koji umire.
Od Adigeje do Etiopije
Prema statistikama, u Izraelu živi više od osam milijuna ljudi, a njegovi građani govore 39 jezika i dijalekata. Ponekad ih je teško razumjeti čak i autohtonim ljudima. Štoviše, malo je ljudi ikad čulo za neke jezike - osim samih njihovih "nosača". Ovdje se, naravno, ne radi o engleskom, francuskom, talijanskom, rumunjskom, mađarskom i drugim europskim jezicima, što je prilično često zahvaljujući brojnim imigrantima iz Europe i Amerike.
U zemlji popularnoj po svojoj demokraciji i toleranciji prema strancima, uključujući one koji traže posao, ima mnogo imigranata iz drugih država azijskog kontinenta - Kine, Tajlanda i Filipina. Potonji je tagaloški jezik posebno donio na Bliski Istok. Određeni dio egzotike izraelskom društvu donosi upotreba malog dijela njegove populacije "uvezene" iz etiopske amharske, "dospjele" iz uzbekistanskog buharsko-perzijskog dijalekta, "porijeklom" iz sjevernog Kavkaza Adyghe-a i mnogih drugih. Pravo "babilonsko miješanje" naroda i jezika!
