Nadežda Volpin je sovjetska prevoditeljica i pjesnikinja. Neko je vrijeme živjela u neregistriranom braku sa Sergejem Jesenjinom. I mnogo godina kasnije, osamdesetih, Volpin je objavio prilično zanimljive memoare o legendarnom pjesniku i o njezinu odnosu s njim.
ranih godina
Nadežda Davidovna Volpin rođena je u bjeloruskom Mogilu u veljači 1900. godine, a kasnije se s obitelji preselila u Moskvu. Tijekom studija u ženskoj gimnaziji Khvostovskaya uspjela je svladati nekoliko jezika - njemački, francuski, engleski i latinski. Nakon završetka ove obrazovne ustanove 1917. godine, Nadežda je ušla na Fizičko-matematički odjel Moskovskog sveučilišta. Međutim, godinu dana kasnije napustila je sveučilište, odlučivši se ozbiljno baviti književnošću.
Ubrzo je djevojčica postala član moskovskog književnog studija Andreja Belyja "Zelena radionica", a 1920. godine pridružila se skupini pjesnika imagista. Nadežda je mnogo puta nastupala u boemskim kafićima u glavnom gradu sa svojim pjesmama, posebno u kafiću "Stabilni Pegaz".
Upoznavanje i odnos s Jesenjinom
Upravo je u "Ergeli Pegaza", na događaju posvećenom Oktobarskoj revoluciji, upoznala Sergeja Jesenjina. Tada je njihova komunikacija postala redovita - često su zajedno šetali gradom, razgovarali o književnosti. U jednom je trenutku Jesenjin čak predao Volpinu knjigu svojih pjesama s prekrasnom posvetom - "Nada s nadom".
1921. godine između njih je nastao prisan odnos i neko je vrijeme Nadežda živjela s pjesnikom u neregistriranom braku. Uz to je 12. svibnja 1924. od njega rodila dijete - dječaka Sasha (kasnije je postao istaknuti aktivist za ljudska prava i disident).
Jao, veza između Jesenjina i Volpina nije bila sretna. Ona ga je ludo voljela, a on je vodio kaotičan boemski život i smatrao je samo "jednom od mnogih". Kad je njihova ljubav započela, Jesenjin se još nije niti razveo od Zinaide Reich (iako je zapravo dugo nije vidio). A rastanak s Nadeždom uvelike je bio posljedica pojave u Jesenjinovom životu nove šarmantne strasti - baletne zvijezde Isadore Duncan.
Naravno, veza s Jesenjinom nije bila jedina u Volpinovoj biografiji. Kasnije je postala supruga fizičara Mihaila Vladimiroviča Volkensteina. Poznato je da Nadežda nije imala djece od Mihaila, a općenito ovaj brak nije trajao predugo.
Prevoditeljska karijera
1923. godine, nakon prekida s Jesenjinom, trudna se Nadežda preselila u Petrograd, gdje je započela svoju prevoditeljsku karijeru. Tečno znanje nekoliko jezika omogućilo joj je da lako prevede na ruski knjige velikih pisaca prošlosti. Među njezinim su radovima prijevodi djela takvih pisaca kao što su Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Tijekom Velikog domovinskog rata Nadežda Davidovna je evakuirana u Turkmensku SSR. Ovdje je za kratko vrijeme naučila turkmenski jezik, što joj je dalo priliku da prevodi turkmenske klasike i moderne autore, kao i lokalni izvorni folklor.
Objava memoara i smrti
Krajem sedamdesetih Nadežda Volpin pristupila je radu na svojim memoarima. U njima je govorila o svojoj mladosti i podijelila svoja sjećanja na Jesenjina. U skraćenom obliku Volpinovi memoari objavljeni su pod naslovom "Izlazak s prijateljem" u tada popularnom časopisu "Yunost" (1986., broj 10). A 1987. godine njihova proširena verzija objavljena je u taškentskom izdanju "Zvijezde Istoka" (brojevi 3 i 4).
Nadezhda Davydovna umrla je u dubokoj starosti. Datum njene smrti je 9. rujna 1998. Poznati prevoditelj pokopan je u Moskvi na groblju Donskoy.
