Mnoge frazeološke fraze koriste se u suvremenom razgovornom govoru bez obzira na podrijetlo. No izvorno značenje izraza može nositi sasvim drugu boju. U svakom slučaju, pozivanje na podrijetlo jezika razjasnit će značenje.
Izraz "borni sir" koristi se za karakterizaciju male svađe, svađe, čiji je uzrok vanjski promatrač prilično beznačajan. Izraz se može upotrijebiti u uzornom kontekstu: "O čemu se radi?" Ali gdje je sir, a gdje bor. Ako se pod dijelom frazeološke jedinice "sir" podrazumijeva proizvod mliječne kiseline, a pod "bor" kemijski element, značenje izraza se potpuno gubi.
Kakav sir i kakav bor?
U tom je kontekstu riječ "sir" kratki pridjev od riječi "sirov" po analogiji s "bijelo - bijelo", "podebljano - podebljano", "sivo - sivo". Bor je stara ruska riječ s kojom su povezane mnoge druge tvorbe riječi - uzmi, pčelar, svinja, vrganj itd. Glavno značenje riječi "bor" prema rječniku V. Dahla: "Crvena ili četinarska šuma; bušite borovu ili smrekovu šumu na suhom tlu, na brdu”.
U definiciji koju je dao Vladimir Dal, treba obratiti pozornost na dvije ključne riječi - "crnogorično" i "suho tlo". Svatko tko je imao priliku posjetiti četinarsku šumu, posebno borovu šumu, nije mogao ne primijetiti čisti i suhi zrak i suho tlo prekriveno iglicama.
U izrazu "frka" očita je nesklad sa stvarnošću. Bor, poput crnogorične šume, u početku ne može biti vlažan, odnosno ironija je ugrađena u frazeološki izraz. To može značiti samo jedno - u procjeni sukoba postoji kritička vizija situacije.
Što se dogodilo sa sirovim borom?
Apsurdnost kombinacije "fuss-bor" bit će još očitija ako cijelu poslovicu razmotrimo u cijelosti. Stabilni izrazi često dolaze do potomaka u krnjem obliku, što ponekad iskrivljuje značenje. U ovom slučaju, poznavanje cjelovitog teksta pojačava procjenu situacije na koju se frazeološka jedinica odnosi. U svom punom obliku izreka zvuči kao "bor se planuo zbog bora" ili "od iskre što se zapalio bor".
Naravno, suho je drvo sklono izgaranju ako se s vatrom ne postupa pažljivo. Igle se mogu zapaliti iskrom koja prijeti prilično ozbiljnim katastrofama. No, puno je teže zapaliti vlažnu šumu. Štoviše, ako uzmete iskru kao izvor vatre. A niti jedan bor neće zapaliti vlažnu šumu.
Otuda ironičan zvuk cjelokupnog izraza i uporaba krnje definicije "frke" u značenju manjeg značaja sukoba. Štoviše, uz crticu je uobičajeno upotrebljavati ovaj izraz u modernoj pisanoj upotrebi.
