Nadežda Malceva je prevoditeljica i pjesnikinja. Pjesme su joj objavljivane u Rusiji i SAD-u. Laureat je nagrade Srebrno doba za 2011. Autor knjiga Dim otadžbine i opsesivni motiv.
Biografija Nadežde Elizarovne Pupko započela je u Moskvi 1945. godine. Budući pjesnik rođen je 12. travnja. Njezin otac bio je porijeklom iz starovjerske zabajkalske obitelji Elizar Maltsev. Slavu su mu donijeli romani "kolektivne farme" napisani u sovjetsko vrijeme. Svojedobno su prema njegovim djelima snimani filmovi, napisane su drame i opere.
Zvanje
Kreativnost djevojčice pokazala se rano. Djevojčica je svoje pjesničke eksperimente pokazala Ani Ahmatovoj. Pjesnika su pogodile neočekivano tužne i odrasle pjesme petnaestogodišnje djevojčice. Ahmatova je primijetila njihovu zrelost. Nakon odobrenja časnog autora, Nadya je priznala da sada želi pisati još više. Također rano, Nadya je počela objavljivati.
I sam poznati pjesnik Semyon Kirsanov odnio je esej autora novaka u glavni godišnji almanah "Dan poezije". Pet pjesama objavljeno je u popularnom časopisu Yunost. Nakon žestokih pregleda djela "nove šesnaestogodišnje Ahmatove" poznatog ruskog prevoditelja i pjesnika Alekseja Markova, objavljivanje djela Maltseve na duže je vrijeme stalo.
Nadeždina djela objavljena su u samizdatu. Tako je njezina kolekcija "Klupa i Arbat" postala poznata u rukopisnoj verziji. Prvi i drugi čin kazališne predstave Taganka "Deset dana koji su potresli svijet", prvi put prikazan 2. travnja 1965., Maltseva je otvorio pjesmama.
Djevojčica se sjetila savjeta koje joj je dala Ahmatova da nauči jezike i počela je raditi na latvijskom i litvanskom, prevodeći djela baltičkih pjesnika. 1977. pjesnik-prevoditelj primljen je u Savez književnika SSSR-a.
Obitelj i kreativnost
Promjene su se dogodile u Nadeždinom osobnom životu. Postala je supruga književnika Cezara Mihajloviča Golodnyja, prevoditelja inguške i čečenske poezije. Novi pjesnikin odabranik bio je pisac znanstvene fantastike Jevgenij Vitkovski, poznat kao književni kritičar, prevoditelj i pjesnik.
Za objavu je književnik pripremio antologiju poezije iz ruske dijaspore u četiri sveska pod naslovom "U to smo vrijeme živjeli na drugoj planeti". Sakupio je djela Georgija Ivanova u tri sveska, Ivana Elagina u dva i Arsenija Nesmelova u jednom.
Witkowski je djelovao kao komentator i sastavljač publikacija Rimbauda, Burnsa, Baudelairea, Kiplinga i drugih stranih autora. Zbog činjenice da se njezin suprug dopisivao s mnogim emigrantskim pjesnicima, Maltseva su im djela došla. Od devedesetih pisac je počeo ponovno tiskati kod kuće.
1990. njezini su se odabiri pojavili u publikaciji Druzhba Narodov i almanahu Dan poezije. U jedinom feminističkom almanahu "Preobraženje" koji je ikad ugledao svjetlost dana, našle su se i pjesme Nadežde Elizarovne. Dugo vremena zbog zdravstvenih problema i liječenja pjesnikinja nije pisala.
Ispovijed
Sredinom devedesetih, spisi Maltseve stalno su se objavljivali u popularnim publikacijama Sjedinjenih Država i Rusije. Impresivan izbor pjesama bio je početak uspješne obnove publikacija. Predložio ga je Evgenij Jevtušenko u antologiji "Stanze stoljeća". Kasnije su pjesme Maltseve objavljene u godišnjaku objavljenom u Philadelphiji pod naslovom "Sastanci".
Pet odabira pjesnikinjinih kreacija, jedan za drugim, pojavilo se u New Journal of New York. Autor je objavio almanah i časopise "Volga", "Obala", "Nova obala". U novom stoljeću Maltseva je postala njihov redoviti autor. 2005. objavljena je knjiga pjesnikinje pod nazivom "Dim otadžbine". Odmah je privukla pažnju najpoznatijih pjesnika i kritičara.
Recenzije su bile i pozitivne i negativne. Prva djela u njemu datiraju iz 1974, a posljednja - 1984. Glavni kriterij za sve sladokusce poezije bilo je ono što se naziva „pravom poezijom“. Djela su omogućila uroniti u njih, osjetiti doba kad su napisana. Njezina poezija zahtijeva ležerno čitanje i ne manje pažljivo slušanje.
Pjesme Maltseve dolaze iz duše. Odatle njihova forma, glazba, pa čak i citati. Gotovo paralelno s prvom započela je nova knjiga koja nimalo nije nalikovala prethodnoj. Maltseva ju je nazvala "Opsesivnim motivom".
Knjige
Autorica je svoja djela izbrusila do savršenstva. Bila je to zbirka, knjiga, a ne pojedinačne pjesme koje su se godinama nakupljale na stolu pjesnikinje. Čak se i stranica sadržaja doživljava kao zaseban esej. Odmah je jasno da je sve podređeno autorovoj namjeri, jedna pjesma vodi drugoj. Prolazak - i nešto važno izmakne.
Knjiga je organizirana prema načelu kronologije, s vlastitom strukturom i logikom, dajući integritet. Čitatelja dočekuje svijet koji čeka da se njime ovlada. Zbirka se inzistira na glazbi. U njemu možete čuti melodije valcera, fuge, uspavanke, fokstrota, pjesme, rekvijema. Autorski rječnik također je izuzetno raznolik.
Koristi arhaične riječi, čije razumijevanje značenja zahtijeva upućivanje na rječnik i narodni jezik. Pjesnikinja je virtuozni majstor jezika, pretvarajući ga u majstorski alat. Sve su rime provjerene, ne strše, ne bole oči i uši.
Djela iz knjige mogu se usporediti s drvenom arhitekturom, koja se stoljećima čuvala bez pričvršćivanja metalnim čavlima. Svijet poezije Nadežde Elizarovne neovisan je, preliven je i višedimenzionalan. Mogla je gledati što se događa i izvana i iznutra. To dovodi do visokog intenziteta pripovijedanja.
Za svoj rad Maltseva je nagrađena nagradom Silver Age. Od kraja 2009. godine, pjesnikinja je članica PEN-kluba.
