Obožavamo strane filmove i crtiće. Gledamo ih na ruskom. Jer postoji sinkronizacija - stvaranje zvučnog zapisa filma, TV serije, pa čak i računalne igre na stranom jeziku.
Upute
Korak 1
Bez presnimavanja, samo bi poligloti gledali i voljeli strane filmove. Sinhronizacija - produkcija soundtracka za film, crtić, pa čak i računalnu igru na stranom jeziku. Proces je kreativan i složen.
Korak 2
Sinhronizacijski studio dobiva nacrt ili preliminarnu verziju filma. Redatelj to gleda i daje prevoditelju.
3. korak
Tada prijevod pada u ruke slagača. Zahvaljujući čovjeku ove profesije, pokreti usana glumaca na ekranu što su bliži tekstu za sinkronizaciju. Fraze glumaca na ruskom jeziku počinju i završavaju gotovo istodobno s originalom.
To nije lako postići. Brzina govora na stranim jezicima je različita: Englezi govore sporo, a Finci, na primjer, vrlo brzo. Francuzi imaju kratke riječi, Amerikanci duge. Organizator mora prilagoditi književni prijevod bez narušavanja značenja. Da se stvori dojam da lik govori ruski.
4. korak
Uloge glumaca izvodi sinhronizacijski studio. Zatim se uzorci šalju producentima filma. Oni sami odabiru glasove bliske po tembru i one koji će govoriti u ime glavnih likova.
Postoje ruski glumci za sinkronizaciju koji su se doslovno „držali“svojih stranih filmskih likova. Gledatelj je navikao na njihov glas, a producenti neprestano pozivaju na bodovanje, ali ne mogu se nazvati popularnima. Uvijek su iza kulisa.
Korak 5
Osim dobrog govornog aparata, sinhronizacijski glumac mora imati i izvrsnu memoriju kako bi "izgovorio na usne" tijekom izgovaranja teksta i veliko strpljenje. Mnogo je dublova pri presnimavanju.
Svaki se glas snima zasebno. Glumac u studiju ne komunicira izravno sa svojim partnerima. Pozornicu gradi redatelj. Također pomaže glumcu da se prilagodi, stvara pravu atmosferu. I strogo nadzire da slika koju stvori strijelac odgovara onoj na ekranu.
Korak 6
Kod presnimavanja crtića vrijedi upravo suprotno. Prvo, kaskader u studiju izražava svoj lik. Pokreti njegovih usana, izrazi lica snimaju se kamerom. Tada ih crtači crtaju prema junacima. Stoga je sinkronizacija u crtićima potpuno ista. A njihovi likovi često nalikuju onima čiji glas govore.
Korak 7
Dalje, govor glumaca se čisti, sinkronizira i ponovno snima, odnosno glasovi se smještaju u zvučno okruženje filma.
Ambijentalne zvukove, glazbu i sve zvučne zapise inženjer zvuka sastavlja u jednu sliku. A redatelj se brine da je sinkronizacija što bliža originalu.
Korak 8
Cijeli postupak u prosjeku traje oko mjesec dana. A ako je sinkronizacija filma napravljena visokokvalitetno, gledatelj ga gleda na ruskom, ne razmišljajući kojim jezikom su izvorno govorili junaci filma.
