Japanska kultura stječe sve veću popularnost u svijetu. A da biste ubrzali proces širenja kulture i napretka, morate barem malo razumjeti jezik zemlje izlazećeg sunca. Prije svega, trebate biti sposobni prevesti tekstove s japanskog. Međutim, to nije lako naučiti.
Upute
Korak 1
Kad započinjete s prevođenjem s japanskog, imajte na umu da je ovaj prijevod jedan od najtežih. Napokon, japansko pisanje nisu samo slova na papiru, već cijela umjetnost. Za početak se upoznajte s pravopisom simbola. Japansko pismo može savršeno kombinirati hijeroglife, nacionalne znakove "kanna", latiničnu abecedu i arapske brojeve.
Korak 2
Uz to, prilikom prevođenja teksta s japanskog jezika nužno je uključiti i figurativno razmišljanje i znanje točnih znanosti. Maštovito razmišljanje neophodno je da bi se shvatila fikcija. Napokon, mnogi hijeroglifi nose teret cijele riječi. Znanje o znanosti dobro će doći u slučaju prijevoda specijalizirane tehničke literature. Odnosno tamo gdje nema mjesta za nagađanja.
3. korak
Kad započinjete s prevođenjem, ne zaboravite prvo pročitati tekst u potpunosti, razumjeti glavnu ideju, odrediti na koji način autor prenosi ideju čitatelju. Nakon toga potražite one kombinacije znakova ili hijeroglifa koje su stabilne i fiksne. Zatim prijeđite na raščlanjivanje svakog pojedinačnog hijeroglifa. Provjerite njihov pravopis rječnikom. Napokon, ako pomiješate barem jedan od nagiba slova, možete promijeniti značenje cijele rečenice.
4. korak
Također, ne zaboravite pitati za doba u kojem je autor živio (kada je riječ o prijevodu književnih tekstova), jer upravo događaji koji se događaju u to vrijeme često odražavaju prirodu cjelokupnog djela u cjelini. Nije mala važnost ni činjenica iz kojeg okruženja autor dolazi ili o kojem piše.
Korak 5
Ako vam se znanost prevođenja s japanskog ne posuđuje, onda se možete obratiti profesionalcima. Za određeni iznos sastavit će vam potreban tekst. No, prije nego što povjerite ovaj posao strancima, pokušajte sami prevesti izvorni materijal. Napokon, japanski je jedan od najdrevnijih i najzanimljivijih jezika. Stoga ćete imati samo najpozitivnije dojmove iz komunikacije s takvom kulturom.
