"Ne pij vodu s lica" figurativni je izraz koji se na ruskom jeziku koristi za naglašavanje male važnosti vanjske privlačnosti neke osobe u datoj situaciji, na primjer za obiteljski život.
Podrijetlo izraza
Glavna verzija podrijetla ove poslovice povezana je s činjenicom da je u tradicionalnoj ruskoj obitelji bilo uobičajeno pridavati veliku važnost procesu jela ili pića. Stoga, ako je posuđe namijenjeno jelu ili piću puklo ili je nanijelo neku drugu štetu, pijenje ili jelo iz njega smatralo se lošim znakom.
Pojava izraza "Ne pijte vodu s lica" temeljila se na povlačenju analogije između lica i posuđa, što je, poput ostalih elemenata materijalnog bogatstva, bilo visoko cijenjeno u uglavnom siromašnim ruskim obiteljima. U to doba medicina nije bila jako razvijena, pa su obični ljudi često patili od raznih bolesti, uključujući velike boginje, koje su nakon oporavka ostavljale primjetne ožiljke na licu bolesne osobe. Osim toga, lovački i poljski rad često je dovodio do ozljeda lica, nakon čega su ostali tragovi.
Stoga je izrazom „Ne pij vodu s lica“trebao naglasiti da za dugotrajnu koegzistenciju ljepota lica, koja se često tumačila jednostavno kao odsustvo izraženih tragova nakon bolesti ili ozljede, nije toliko važna kao cjelovitost posuđa za piće.
Upotrebom izraza
Dotični se izraz široko koristi za karakterizaciju izgleda osobe. Dakle, aktivno su ga koristili književnici i druge književne osobe koje su radile u različita vremena. Upotreba ovog izraza može se naći u djelima takvih poznatih ruskih autora kao što su Anton Čehov, Dmitrij Mamin-Sibirjak, Vasilij Šukšin i drugi.
Druga mogućnost izgovora ove poslovice je promjena završetka u jednoj od riječi: u ovom se slučaju izgovara kao "Ne pij vodu s lica". Napokon, uobičajena verzija je poslovica s promijenjenim redoslijedom riječi: "Ne pijte vodu s lica." Preferencija za ovu ili onu verziju poslovice u Rusiji ima određenu geografsku referencu.
Da bi se prenijelo značenje da je uobičajeno ulagati u ovu poslovicu, postoje i drugi izrazi na ruskom jeziku, koji su, međutim, manje rašireni. Tako se, na primjer, među njima mogu nazvati izreke "Ne tražite ljepotu, već tražite dobrotu",
"Ljepota do krune, a um do kraja." Znakovito je da, osim što negiraju važnost vanjske privlačnosti za brak, ističu i važnost drugih vrlina.
