Ljudi se rađaju približno jednaki. Imaju dvije ruke, dvije noge, sposobnost razmišljanja, zaključivanja, činjenja stvari. Ali ponekad postoje ljudi koji su uskraćeni za razne mogućnosti komunikacije. Treba im pomoć.
Zamislite kako u trenutku svijet ispunjen zvukovima postaje potpuno tih. Pjevanje ptica, zvuk koraka drugih ljudi, buka automobila, čak i samo glazba nestaje. Zapravo, svijet nije „zvučao“, već ste se i sami oglušili, odnosno izgubili ste sposobnost sluha. Tome dodajte i nemogućnost izražavanja svojih misli, odnosno gluposti i morat ćete se obratiti tumaču znakovnog jezika ako ne govorite znakovni jezik.
Znakovni jezik
Vjeruje se da su se i prije pojave verbalnog (glasovnog) govora naši udaljeni preci koristili samo gestama kako bi međusobno komunicirali. Nabavite voće, zajedno lovite sabljastog mamuta, napravite duga putovanja u potrazi za boljim teritorijem. Za sve je to trebalo nekako objasniti suplemenicima što da rade.
Međutim, pojavom sposobnosti verbalizacije misli, jezik znakova nije nestao. Uvijek su postojali ljudi koji su bili lišeni mogućnosti da čuju, govore ili su istovremeno bili gluhonijemi. Znakovni jezici su se poboljšali i stekli vlastitu formaliziranu cjelovitost. Tako je sredinom osamnaestog stoljeća učitelj francuskog jezika Laurent Clerk, koji je također bolovao od ove bolesti, stvorio prvu školu za gluhe u Sjedinjenim Državama. Kao rezultat toga, postupno se formirao takozvani "Amslen", američka verzija znakovnog jezika. Izvanredno je da ima više francuskog nego američkog.
U Rusiji su otvorene i škole za prevođenje na znakovni jezik, a prvi se događaj ove vrste dogodio početkom devetnaestog stoljeća. Usvojena je ista francuska tehnika. I postupno se širio svijetom.
Zanimljivo je da po sastavu i bogatstvu mogućnosti znakovni jezici nisu ništa manje složeni od običnih. Ima svoj sustav, gramatiku, određena pravila. Takvi su jezici vrlo specifični, figurativni, amorfni (kad postoji pojam, ali ne postoji izraz oblika, broja, padeža ili roda), prostorni itd.
Tumač znakovnog jezika teško je zanimanje
Širom svijeta postoji toliko gluhih da nitko ne može dati točne brojeve. Stoga je zanimanje tumača znakovnog jezika vrlo važno. Postoji prilika da to proučite u posebnim školama ili odrastete u gluhoj obitelji. Zanimljivo je da djeca odgajana u obitelji u kojoj su oba ili jedan rod gluhi mogu biti profesionalni prevoditelji znakovnog jezika.
Složenost rada leži u činjenici da svaka zemlja ima svoj sustav znakovnog jezika. Stoga je nemoguće razumjeti stranca koji komunicira na takvom jeziku ako je točan jezik znakova. Postoje međunarodni znakovi poput "pij", "jedi", "spavaj", razumljivi svima, ali ovo nije jezik kao takav. U nizu zemalja služba tumača znakovnog jezika službeno je priznata, ali kod nas to još nije dostupno.
