Stanovnici Zemlje izlazećeg sunca vrlo su ljubomorni na svoju kulturu i rijetko što posuđuju iz europske kulturne baštine. Utoliko je iznenađujuće što su se Japanci obradovali crtiću o Čeburaški snimljenom u Sovjetskom Savezu, pa čak i objavili njegov remake. Što je Japance toliko privuklo Čeburaški?
Prije nekog vremena u Japanu je snimljen remake popularnog sovjetskog animiranog filma o Cheburashki i krokodilu Geni, kao i nekoliko potpuno novih epizoda. Pričaju o drugim pustolovinama ovih tako različitih prijatelja. Poznati redatelj domaćih crtića Mikhail Aldashin glumio je savjetnika u snimanju crtića, a Makoto Nakamura režirao je film. Zašto stanovnike Zemlje izlazećeg sunca toliko zanima priča o pustolovinama smiješne ušate životinje?
Kako je Cheburashka osvojio Japan?
U principu, bez presedana nasmijano stvorenje velikog uha idealno odgovara svim kanonima moderne japanske kulture; može se okarakterizirati jednom dobro poznatom riječi "kawai". U prijevodu s japanskog znači "slatko", "šarmantno". Naša Cheburashka možda nekako podsjeća na junake kultnih japanskih crtića, na primjer, na Pokemone, ali istodobno je puno dirljiviji, iskreniji i šarmantniji. Ne izaziva samo pozitivne emocije u čovjeku - on ima svoj karakter, svoj sustav vrijednosti i svoj moral.
Japanci svih dobnih skupina jednostavno polude za svime "kawaii", a u vezi s tom okolnošću, predstavnici europske kulture im se smiju. Međutim, Japance to nimalo ne srami; ovim potomcima drevnih samuraja malo je stalo do toga što stranci govore o njima. Upravo je žudnja ove nacije za svime što se moglo nazvati slatkim, ljubaznim i atraktivnim osigurala neviđeni uspjeh crtića o Čeburaški.
Važno je da, na primjer, u Disneyevim crtićima njihovi likovi poput vjeverica, pačića i miševa imaju stvarne prototipove - mladunce odgovarajućih predstavnika životinjskog svijeta. Za razliku od njih, poput junaka popularnih japanskih animiranih filmova, Cheburashka je temeljno novo stvorenje, svijetu još uvijek nepoznato. To ovog junaka čini još privlačnijim djeci i odraslima koji žive u Japanu. Općenito, Japanci se neizmjerno sviđaju Cheburashki i zasigurno će snimati nove crtiće o njegovim pustolovinama.
Značajke japanskog crtića o Čeburaški
Zapravo, japanski crtići o Čeburaški vrlo su slični izvorniku. Umjetnici Zemlje izlazećeg sunca ostavili su izgled junaka klasičnog crtića praktički nepromijenjenim. U novim epizodama pažljivi gledatelj može vidjeti smiješna takozvana "uskršnja jaja": krokodil Genu koji čita Bashoov svezak ili Jež u magli koja je bljesnula kroz gomilu. U crtiću nema puno ovih neočekivanih detalja i nisu upečatljivi, ali njihovo postojanje daje remakeu sovjetskog animiranog filma posebnu draž.
