Ne znaju svi da je A. S. Puškin nije bio samo pjesnik i književnik, već je i prevodio tuđa djela i volio je proučavati jezike. Prema istraživačima, uz ruski, u jednom ili drugom stupnju bio je upoznat sa šesnaest jezika, iako je samo francuski tečno govorio.
Upute
Korak 1
Puškin je znao nekoliko jezika dovoljno da na njima čita djela u izvorniku i razumije ih općenito. Čak i ako nije znao doslovno značenje nekih riječi, uspio je shvatiti bit. Uz to, volio je prevoditi strana djela, kao i vlastita djela na strane jezike, uglavnom francuski. Smatrao je prijevod vrlo vrijednom potragom i dobrim načinom obogaćivanja ruske književnosti najboljim primjerima strane književnosti.
Korak 2
Prevođenje za Puškina nije bila profesionalna aktivnost. Od njih je dobio zadovoljstvo kao kreativna osoba, jer je na taj način imao priliku popraviti svoju umjetničku percepciju djela ili odlomka koji ga se dojmio i izraziti ga, kao i upoznati druge ljude s tim. Pisac je najčešće prevodio svoje omiljene autore i folklor. Aleksander Sergeevič uvijek je u prijevod unosio nešto svoje, tako da se na neki način rađalo novo djelo, zadržavajući nacionalnu izvornost izvora.
3. korak
Puškin je preveo moldavske i srpske pjesme, stihove engleskih pjesnika (uključujući i bijele), sonete talijanskih i francuskih autora, odlomke iz Kurana, odlomke iz biblijske Pjesme pjesama i još mnogo toga.
4. korak
Među konkretne autore čija je djela Puškin preveo spadaju francuski filozof Voltaire; dramatičar Antoine-Vincent Arnault; pjesnik Anthony Deschamp; komičar Kazimir Bonjour; Engleski pjesnici William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Engleski propovjednik John Bunyan; talijanski pjesnik Francesco Gianni; talijanski dramatičar Ludovico Ariosto; Poljski pjesnik Adam Mickiewicz; Brazilski pjesnik Tomas Antonio Gonzaga itd. Puškin je također poduzeo prijevod Horacija i Platona. U osnovi, to nisu prijevodi cijelih djela ili pjesama, već njihovi fragmenti, vjerojatno najzanimljiviji s gledišta pjesnika.
Korak 5
Kao osnovu za radnju svoje "Priče o zlatnom pijetlu" (1834.), Puškin je uzeo kratku priču "Legenda o arapskom astrologu" američkog književnika Washingtona Irvinga. A bajka "Car je vidio pred njim …" (1833.) ruskog pjesnika besplatni je revidirani prijevod fragmenta "Legenda o arapskom astrologu".
Korak 6
Puškinova "Priča o mrtvoj princezi i sedam junaka" pojavila se kao slobodan poetski aranžman bajke njemačke braće Grimm, kao i "Priča o ribaru i ribi".
Korak 7
1836. pjesnik je preveo jedanaest ruskih narodnih pjesama na francuski jezik kako bi ih upoznao s ruskom narodnom poezijom.
Korak 8
Nekoliko godina života Puškin je volio prevoditi memoare i etnografsku literaturu.
