Vasilij Andreevič Žukovski divan je pjesnik 19. stoljeća. Međutim, mnogi ga znaju ne samo kao divnog pjesnika i književnika, već i kao dobrog prevoditelja. Žukovski je volio prevoditi pjesnike Engleske, Njemačke, Francuske i Grčke.
Zbog činjenice da je Žukovski posjedovao izvanredno umijeće prevođenja, kultura stanovništva ruskog govornog područja značajno se povećala. Upoznao je svoje čitatelje s izvrsnim pjesnicima Engleske, Francuske, Njemačke i Grčke. Obično je Žukovski birao one pjesnike i ona djela koja su mu bila duhom bliska. U pravilu su se preferirali romantičari.
Pjesnici Njemačke
Od 1807. do 1833. Žukovski je radio na prijevodima Schillerovih djela. U svojim djelima humanist se pojavljuje pred čitateljem koji je pokoran Bogu i zasićen religioznim raspoloženjem. Tijekom godina, Vasilij Andreevič uspio je prevesti takva djela: "Ahilej", "Sluškinja Orleanka", "Trijumf pobjednika" i "Ceresina žalba". Zahvaljujući marljivim prijevodima Žukovskog, Schiller je postao pjesnik blizak Rusiji.
Paralelno s tim, Žukovski je počeo raditi s djelima Gebela. Preveo je svoja svoja djela: "Crveni karbunuk", "Jutarnja zvijezda", "Nedjeljno jutro u zemlji" i "Neočekivani datum". Vasily Andreevich prestao je prevoditi Gebel 1836. godine.
Još jedan njemački pjesnik, romantičar L. Uhland, Žukovski nije otišao bez njegove pažnje. Pokazalo se da su interesi dvojice pjesnika suglasni u utjelovljenju težnji za drugim svijetom i veličanju vječno postojećeg osjećaja ljubavi. Žukovski je preveo takva svoja djela: "San", "Utjeha", "Dolazak proljeća", "Normanski običaj" i neka druga.
Engleski pjesnici
Jedan od pjesnika koje je Žukovski počastio svojom pažnjom bio je J. Byron. Na primjer, 1822. preveo je svoje djelo Zarobljenik iz Chillona. Ovaj je prijevod ostavio prilično snažan dojam i na čitatelje i na pisce. Paradoksalno, Byron je bio jedan od onih pjesnika koji jednostavno nije kompatibilan sa Žukovskim, naime s njegovom ideologijom i pogledima. Do 30-ih godina Byronovo ime nestaje iz dnevnika Vasilija Andreeviča. A nakon što se pojavi, odnos prema engleskom pjesniku postaje oštro kritičan.
Žukovski se, kao prvoklasni prevoditelj, odlučio za drugog engleskog pjesnika: Thomasa Graya. Ovog pjesnika karakterizirala je melankolična percepcija stvarnosti, kult usamljene tuge i misao na smrt. "Elegija napisana na seoskom groblju" Thomasa Graya donijela je nacionalnu slavu Žukovskom kao pjesničkom prevoditelju.
1813. Žukovski je ruske čitatelje upoznao s engleskim pjesnikom Goldsmithom. Balada "Edwin i Angelina" objavljena je u "Biltenu Europe" pod naslovom "Pustinjak". Još ranije, Vasilij Andreevič započeo je besplatan prijevod pjesme "Napušteno selo".
