Riječ "Nijemci" ušla je u ruski jezik davno. Ovaj etnonim drevnog ruskog podrijetla znači "glup, ne govoreći ruski". Riječ "Njemačka" također je drevna. Ali stanovnike Njemačke obično nazivaju Nijemcima.
Zašto se dogodilo da govornici ruskog jezika stanovnike Njemačke nazivaju Nijemcima? To je zbog povijesnih i jezičnih razloga.
Jezik se razvija prema vlastitim, ponekad neobjašnjivim zakonima. Mnogi su čimbenici uključeni u upotrebu i učvršćivanje određene riječi u jeziku. Najčešće je glavni i glavni tvorac jezika njegov izvorni govornik - ljudi. Službeni izvori, poput dokumenata, kronika, književnih djela, odražavaju samo rezultat ovog stvaralaštva.
O podrijetlu riječi "Nijemci" i "Njemačka"
Prema pretpostavci lingvista, riječ "njemački" pojavila se na ruskom jeziku u 12. stoljeću ili ranije. U dokumentima Drevne Rusije ovo se ime nalazi upravo u ovo vrijeme.
U to je vrijeme riječ Germania već postojala na latinskom. Od njega je poteklo rusko ime "Njemačka". U djelima rimskih autora, napisanim na latinskom, to se može naći već u 1. stoljeću naše ere. Tako su Rimljani teritorij s druge strane rijeke Rajne nazvali, a plemena koja su tamo živjela, Julije Cezar zvali Germanus. Spomenuo ih je i ljetopisac Tacit.
Riječ "Njemačka" došla je u ruski jezik tek u 19. stoljeću, kada se nekoliko zasebnih kneževina ujedinilo u jednu zemlju u Europi.
U to je vrijeme riječ "njemački" već uspjela steći uporište u ruskom jeziku. U velikim gradovima Rusije, a kasnije i Ruskog Carstva, bilo je mnogo stranih gostiju iz europskih zemalja. Veliku ulogu u tome odigrala je politika Petra Velikog, usmjerena na uspostavljanje veza s Europom. To je pak pridonijelo još češćoj upotrebi riječi "njemački" među stanovništvom koje je govorilo ruski jezik.
No, zato se naknadno počeo odnositi samo na stanovnike Njemačke i zašto je Nijemce nije preimenovano, poput drugih naroda, vrlo je teško reći. Možda je Veliki domovinski rat odigrao ulogu kada je značenje riječi "njemački" dobilo snažne negativne konotacije. Emocionalno obojene riječi dobro se zadržavaju u kolektivnom sjećanju ljudi.
Koji su se zvali Nijemci
Jedno od drevnih germanskih plemena zvalo se "nemets".
Slaveni su Nijemce nazivali ne samo stanovnicima Njemačke, već i ostalim europskim narodima: Norvežanima, Šveđanima, zapadnim Europljanima, Dancima. U ruskom jeziku i dalje je sačuvana riječ "njemački" u značenju "stranac". U 20. stoljeću, među govornicima ruskog jezika, riječ "njemački" i dalje se koristila u odnosu na Estonce. Ali ova je riječ zapela u ruskom jeziku upravo u značenju "stanovnici Njemačke".
Za koga još Nijemci nisu Nijemci?
Slaveni nisu jedini koji se riječju "njemački" odnose na stanovnike Njemačke. Ima ga i među Mađarima, i među Ukrajincima, i među Poljacima, i među Česima, među Srbima i među Hrvatima.
Drevnu rimsku tradiciju nisu slijedili Francuzi, Nijemci, pa čak ni stanovnici nekadašnjeg Rima, Talijani.
Na francuskom, njemačkom - Allemand, na njemačkom - Deutch, na talijanskom - Tedesco.
Ali upravo na ruskom jeziku naziv države ne podsjeća na ime etničke skupine koja je naseljava.
