Jedan od najdivnijih, ali istodobno i najtežih dijelova učenja bilo kojeg stranog jezika je proučavanje izreka, poslovica i raznih ustaljenih izraza, koji govoru često dodaju polet, a govornik je predstavljen kao majstor jezika.
No, koja se od izreka lako može zapamtiti i primijeniti u razgovornom govoru?
Razlika između poslovica i izreka
Prvo, prije nego što pristupimo proučavanju folklornih elemenata jezika, vrijedi razumjeti samu terminologiju.
Za ljude koji govore engleski jezik nema razlike između riječi "poslovica" i "poslovica" (usputna riječ, izreka). Za Ruse poslovica znači samo cjelovitu rečenicu (frazeološka jedinica ili idiomi), koja često sadrži neku vrstu narodne mudrosti, dok pod poslovicom govornici ruskog jezika podrazumijevaju samo frazu ili šareni izraz („velika pucnjava!“).
Vrijedno je napomenuti da se izreke često poistovjećuju s idiomima, iako to nije točno. Izreka je samo fraza, a ne rečenica. A idiom je frazeološka jedinica koja je nedjeljiva na dijelove. Zajedničko im je da se ne mogu prevesti na strani jezik. Jezik.
Glavna je poteškoća u proučavanju stranih poslovica, izreka i idioma u tome što ih se ne može logički zapamtiti, jer se idiomi često ne mogu podijeliti na sastavne dijelove, a da pritom ne izgube svoje opće značenje. Isto se događa i na ruskom jeziku: izrazi koje Rusi lako razumiju, poput "tući palčeve" ili "nehajno" kad se prevode, Amerikancu, Australcu ili bilo kojoj osobi koja govori engleski jezik bit će potpuno nerazumljivi..
Dakle, engleski "Pokazati bijelo pero" neće imati smisla ni na engleskom ni na ruskom ako iznesete svaku od vrijednosti elemenata koji čine ovaj izraz.
Jedina mogućnost pamćenja bilo koje poslovice i izreke je trpanje. Ako je potreban prijevod stranog izraza na drugi jezik, bez gubitka autorove izražajnosti, prevoditelj pokušava pronaći odgovarajući idiom ili poslovicu u jeziku na koji se prevodi.
Primjeri izreka na engleskom jeziku
U govoru govornika engleskog jezika, zbog rasprostranjenosti i razvoja engleskog jezika, mnoge su izreke zaživjele i vrlo se često koriste.
Biti slomljen - nemati novca, biti u stečaju. Trebali biste biti oprezni s upotrebom ovog izraza, jer se riječ "slomio" u ovom slučaju koristi u ovom obliku, a ne u obliku "slomljen". Ako zbunite i kažete "slomljen sam", dobit ćete žargon "uzrujan sam / bolestan sam / slomljen sam".
Jabuka razdora - jabuka razdora. Jedna od rijetkih izreka koju je izuzetno lako prevesti s engleskog na ruski.
Primjer upotrebe: Naši različiti politički pogledi bili su jabuka razdora - Naši različiti politički pogledi bili su jabuka razdora.
Crna ovca je crna ovca, ista ona "nakaza" bez koje ne može živjeti nijedna obitelj. Da se ne miješa s rara avisom.
Primjer: Uvijek se slažem sa svojom rodbinom jer ne želim biti crna ovca - uvijek se slažem sa rodbinom jer ne želim biti crna ovca.
Okrenuti novi list (lit. "Okrenuti novi list") - započeti život od novog lista.
Primjer: Jack je okrenuo novi list: napustio je posao, napustio ženu i preselio se na Ghaiti - Jack je započeo život iz novog lista: napustio je posao, napustio ženu i otišao na Haiti.
Pod vremenom (lit. "Pod vremenom") - "loše".
Primjer: Danas sam sitnica pod vremenskim neprilikama - danas mi je malo loše.
Biti na rubu (lit. "Biti na rubu") - biti nervozan.
Primjer upotrebe: Bio sam na ivici prije finala - bio sam vrlo nervozan prije završnih ispita.
