Argentina je multinacionalna država s mješavinom kultura i jezika. Značajan dio stanovništva zemlje koristi se španjolskim u govornom i pisanom govoru, ili bolje rečeno, njegovom lokalnom inačicom. Prema svojim karakteristikama bitno se razlikuje od kastilskog dijalekta, prepoznatog kao standard španjolskog jezika.
Preduvjeti za razvoj nacionalnog jezika Argentine
Argentinska verzija španjolskog jezika počela se stvarati za vrijeme naseljavanja Južne Amerike od strane Europljana. Ove lijepe i plodne zemlje za stanovnike Europe otkrili su španjolski putnici. Prvo španjolsko naselje osnovano je na obali kontinenta 30-ih godina 16. stoljeća. Započela je široka kulturna ekspanzija koja je utjecala na život autohtonih naroda Južne Amerike.
Početkom 19. stoljeća Argentina je stekla status suverene države, uslijed čega je njezin položaj na međunarodnoj sceni znatno ojačan. Zemlja je postala jedan od najvećih svjetskih poljoprivrednih proizvođača. To je olakšalo priljev migranata, od kojih je većina došla iz Europe. Argentina je dom mnogim izvornim govornicima talijanskog, francuskog i engleskog jezika. Među doseljenicima je bilo i Slavena, ali njihovi jezici teško su utjecali na lokalni govor.
Značajke argentinskog španjolskog
Nacionalni španjolski jezik koji se koristi u Argentini u mnogočemu se razlikuje od izvornog španjolskog jezika. Život naroda Južne Amerike, koji se odvijao u potpuno različitim prirodnim, ekonomskim i kulturnim uvjetima, ostavio je traga na govoru, ispunjavajući jezik novim frazama, riječima i semantičkim konstrukcijama.
Ljudi iz različitih europskih zemalja također su doprinijeli formiranju španjolskog jezika u Argentini. U njemu su se pojavile višestruke posuđenice koje dolaze iz francuskog, talijanskog i portugalskog. Jezik stanovnika ove južnoameričke države također je sadržavao imena i semantičke tvorbe iz kulture lokalnih Indijanaca i gaucho kauboja, koji su činili većinu populacije Pampasa.
Primivši mnoštvo posuđenih predmeta, argentinska varijanta španjolskog jezika, zajedno s urugvajskim i paragvajskim dijalektima, postala je dijelom posebne dijalektičke skupine. Osnova za takvu uniju bio je raširen ulazak u španjolski govor riječi, fraza i izraza koji su dolazili iz jezika Indijanaca Quechua, koji već dugo naseljavaju područja Argentine, Urugvaja i Paragvaja.
U samoj Argentini lingvisti razlikuju dva relativno neovisna dijalekta španjolskog. Karakteriziraju ih određene fonetske razlike. Neke se riječi izgovaraju i pišu na američki način, dok su druge potpuno promijenile značenje. Ipak, izvorni govornik klasičnog španjolskog jezika prilično je sposoban razumjeti argentinski govor, iako neke od lokalnih riječi i njihov izgovor mogu zabaviti rođenog Španjolca.
