U zemljama engleskog govornog područja, koji se odnose na ženu, uobičajeno je u njeno ime dodavati "gospođica" ili "gospođa". Ali važno je znati u kojim se slučajevima koristi ova ili ona riječ, kako ne biste došli u neugodnu situaciju.
U engleskom jeziku, kao i u mnogim drugim europskim jezicima, postoje posebni oblici liječenja usvojeni u odnosu na ženu. Štoviše, donedavno je postojala vrlo jasna razlika između toga kako se obratiti mladoj ili ne premladoj, ali nevjenčanoj djevojci i oženjenoj dami.
Poruka "miss"
Apel "miss" obično se koristi u odnosu na djevojke koje se još nisu udale. Lingvistički istraživači vjeruju da se ovaj oblik pojavio u 17. stoljeću. Zanimljivo je da je uobičajeno da se učiteljice žene nazivaju "missicama", bez obzira na njihov bračni status. Ova tradicija opstala je iz vremena kada su samo neudate djevojke imale pravo dobiti posao.
Pozivanje "gospođe"
Ne tako davno bio je običaj da se udana žena naziva "ljubavnicom", dodajući ime i prezime njezina supruga, na primjer, "Gospodarica Thomas Brand". Tada je riječ "ljubavnica" promijenjena u adresu "gospođa" Brand ".
Nakon što je postala udovica, žena se i dalje imenuje prezimenom svog supruga i uobičajeno je da joj se obraća riječ "gospođa". Ako se dama razvede, tada se po volji može predstaviti kao "gospođa Brand" (imenom svog supruga) ili se zvati "gospođica" i dati joj djevojačko prezime.
Novi oblik adrese "miz"
Ali društvo se mijenja, zajedno s njim mijenjaju se i bonton i jezik. U posljednje vrijeme u zemljama engleskog govornog područja apel "miz" stječe sve veću popularnost. Ovaj oblik obraćanja je neutralan, odgovara ruskoj "ljubavnici" i koristi se i u odnosu na udate i neudate žene. Inicijatori uvođenja ovog apela bile su feministice 50-ih. Vjerovali su da će to omogućiti ženi da se izjednači s muškarcem u svom socijalnom statusu. Od 70-ih godina prošlog stoljeća takav je apel prihvaćen u društvu kao službeni. U poslovnim krugovima već je čvrsto uspostavljen u uporabi. Da, i u svakodnevnom životu sve se češće žena oslovljava s "mis" sve dok sama ne želi naglasiti svoj bračni status tražeći od nje da joj se obrati kao "miss" ili "miss".
Inače, na francuskom jeziku već je službeno povučena iz upotrebe dobro poznata žalba neudatim djevojkama "mademoiselle". Sada se Francuskinja bilo koje dobi i bračnog statusa obično naziva samo "Madame". Tko zna, možda će uskoro engleske riječi "miss" i "Mrs" zastarjeti i izaći iz uobičajene upotrebe?
