Popularna serija knjiga o dječaku čarobnjaku Harryju Potteru ima mnogo čitatelja i veliku raznolikost prijevoda. Čak je i osoba koja nije baš upoznata s ovom sagom zacijelo čula različita mišljenja o prijevodima ovih knjiga. Koji se smatraju najboljima?
Upute
Korak 1
Mnogi ljubitelji književnosti mišljenja su da niti jedno djelo nema izvrsne prijevode. Najbolje je čitati knjige u izvorniku, jer niti jedan prevoditelj, bez obzira koliko je divan i profesionalan, ne može u potpunosti prenijeti ideju i jezik autora. I ovo mišljenje ima pravo na život, ali još uvijek ne znaju svi strani jezik toliko dobro da mogu uživati u čitanju kao na svom materinjem jeziku. Stoga obični čitatelji moraju pribjeći uslugama prevoditelja.
Korak 2
Najpoznatije djelo britanske spisateljice J. K. Rowling, "Harry Potter", preveo je ogroman broj ljudi. To su bili obožavatelji koji nisu htjeli predugo čekati izlazak knjiga na ruskom, književni prevoditelji, službeni prevoditelji izdavačke kuće Rosmen, koja je imala prava tiskati knjige o malom čarobnjaku u Rusiji. Poteškoća u prijevodu ove serije knjiga bila je ne samo u savršenom prevođenju engleskog teksta na ruski, već i u adekvatnom odražavanju vrlo čudnih imena različitih čarobnih stvorenja, predmeta, mjesta i imena.
3. korak
Službeni prijevod izdavačke kuće Rosman smatra se prilično dobrim među onima kojima su knjige o Harryju samo zanimljivo štivo, ali ništa više. Dobra stvar službenog prijevoda je što ga je prikladno ponuditi djeci; dizajniran je u knjigama koje je lako pronaći u trgovinama ili na Internetu. Međutim, za ljude koji iskreno vole "Harryja Pottera", a još više su upoznati s izvornim tekstom, prijevod "Rosmana", blago rečeno, nije idealan. Mnogo je pogrešaka u prenošenju značenja rečenica, u strukturi postoje vrlo čudne fraze, u prijevodu postoje iskrene pogreške. Za profesionalne prevoditelje koji su za svoj rad dobili puno novca, takva je razina prijevoda iskreno neprihvatljiva.
4. korak
Prijevod Marije Spivak, koji je nedavno postao novi službeni prijevod, a izdala ga je izdavačka kuća Makhaon u knjižnoj verziji, također ima svoje prednosti i nedostatke. Ovo je jezično prilično točan prijevod, ne sadrži mnoge pogreške svojstvene službenim prevoditeljima izdavačke kuće Rosman, ali također nije savršen. Na početku postojanja ove verzije prijevoda, Maria Spivak jednostavno je napravila vlastiti aranžman knjiga o Harryju Potteru, ne razmišljajući o tiskanju. Naravno, u svojoj verziji mogao bi dopustiti određeno odstupanje od originala. To se prije svega tiče imena junaka i imena mjesta, stvorenja i čarobnih biljaka - njezino previše autorsko viđenje engleskih kolega kritizirali su čak i oni čitatelji kojima se službeni prijevod nekako ne sviđa. Uz to, Spivak nema onu atmosferu istinski engleske bajke, duh čarolije i gracioznosti jezika, koji je prisutan u Rowlinginom djelu. Neki čitatelji njezin jezik nazivaju previše svakodnevnim i bezobraznim.
Korak 5
Nekoliko inačica takozvanog "narodnog prijevoda" napravili su ljubitelji ove serije knjiga. A obožavatelji su dali sve od sebe želeći ispraviti sve pogreške književnih prevoditelja. Ove prijevode napravili su ljudi koji su istinski zaljubljeni u knjige. Što se tiče točnosti, takvi su prijevodi mnogo ispred objavljenih knjiga izdavačkih kuća "Rosmen" i "Makhaon". Imena junaka u njima ne pate i često se čak ni ne razlikuju od izvornih. Međutim, ove su prijevode još uvijek radili ljudi koji su prilično daleko od književnosti i pisanja knjiga. Stoga mjestimice takve inačice "Harryja Pottera" vrlo udaljeno podsjećaju na književno djelo.
Korak 6
No, čini se da su ukrajinski susjedi uspjeli nadmašiti ruski prijevod po svim točkama. Čak su i Britanci prepoznali ukrajinsku verziju knjige izdavačke kuće "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" kao najbolji prijevod knjiga o Harryju Potteru, najbliži i istovremeno književno sposoban odražavati suština djela.
