Libreto je pojam nadaleko poznat među okorjelim kazalištarima. Ovom riječju koja ima talijanske korijene uobičajeno je nazivati tekstualnu verziju djela izvedenog na kazališnoj sceni.
Značenje pojma
Libreto je riječ koja je na ruski jezik došla iz talijanskog. Doslovno prevedeno s izvornog jezika, znači "mala knjiga", predstavljajući umanjeni oblik od glavne riječi "knjiga" - "libro". Danas je libreto cjelovit tekst glazbenog djela izvedenog na pozornici, a u većini slučajeva to ima veze s opernom umjetnošću.
Razlog tome u velikoj mjeri izgleda očito: na primjer, baletna djela većinom su postavljena tako da gledatelj koji gleda radnju iz publike može pokretima glumaca razumjeti o čemu se radi. Opera je druga stvar. Značajan dio danas izvedenih djela na najboljim svjetskim pozornicama primjeri su takozvane operne klasike, koja uključuje opere napisane prije nekoliko stoljeća u Italiji, Francuskoj ili Španjolskoj. Istodobno, takva se djela obično izvode na izvornom jeziku, stoga neupućena osoba koja nije upoznata sa zapletom u osnovi opere može biti teško razumjeti o čemu se točno raspravlja.
Da biste o tome stekli općenitu sliku, dovoljno je, možda, upoznati se sa sažetkom opere kupnjom programa u predvorju kazališta. Međutim, lakonski tekst predstavljen u njemu nije u stanju dati cjelovitu sliku svih zamršenosti radnje. Stoga će se pažljivi gledatelj, koji će posjetiti poznatu operu, potruditi pročitati njezin libreto.
Istodobno, riječ "libreto" nije istovjetna s književnim djelom na temelju kojeg je opera možda i napisana. Primjerice, libreto opere Rat i mir značajno se razlikuje od originala Lava Tolstoja. Jedna od tih razlika je ta što su operni tekstovi napisani prvenstveno u stihovima. U nekim se dijelovima libreta mogu navesti partiture najznačajnijih odlomaka glazbenog djela za koje su stvoreni.
Primjeri
U većini slučajeva opera se temelji na poznatim književnim djelima na temelju kojih libreto stvaraju stručnjaci za ovo područje. Istodobno, ponekad libretist može napisati samostalno djelo: na primjer, tako je napisan libreto opere Legenda o nevidljivom gradu Kitezh i Djevica Fevronia, koju je napisao Nikolaj Rimsky-Korsakov.
U nekim je slučajevima sam skladatelj autor libreta za svoju operu, koristeći dobro poznato književno djelo: to je, na primjer, učinio Aleksandar Borodin stvarajući operu "Princ Igor". A neki skladatelji čak koriste izvorno djelo kao libreto, poput, na primjer, Aleksandra Dargomyzhskog, koji je u tu svrhu upotrijebio djelo Aleksandra Kamenka "Kameni gost".
