Riječ "comme il faut" bila je široko korištena u 19. stoljeću, ali onda je postupno zaboravljena. Međutim, prije nekoliko desetljeća ponovno je postao izuzetno popularan. Nažalost, ova se riječ često koristi bez razumijevanja njenog značenja.
Comil'fo: podrijetlo i značenje
Francuski comme il faut doslovno znači "kako treba". Ova se riječ koristi kada žele naglasiti da su čovjekova odjeća, njegovi postupci, osobine ponašanja i maniri u potpunosti u skladu s pravilima pristojnosti. U ruski je jezik prešao iz francuskog, zajedno s mnogim drugim posuđenicama, upravo u vrijeme kad je francuski u ruskim dnevnim boravcima zvučao češće od njihovog maternjeg jezika.
Riječ "comme il faut" ima i strani antonim. Govorimo o lošem ponašanju - riječ koja znači neprimjereno, nepristojno ponašanje, nepropisno odabrana odjeća i drugi trenuci koji se u dobrom društvu odbacuju.
Važno je razumjeti suptilnosti značenja riječi "comme il faut". Izbor odjeće, radnji, pravila ponašanja izravno ovisi o situaciji. Ono što se u jednoj situaciji smatra comme il faut, u drugoj se pretvara u loše ponašanje. Na primjer, pristojno je, pa čak i vrlo prikladno doći na svečani događaj u elegantnoj večernjoj haljini. No oblačenje iste odjeće prilikom odlaska u ured više nije comme il faut. Isto vrijedi i za, primjerice, šalicu votke za doručkom naspram čaše dobrog vina za večerom.
Treba shvatiti da je u definiranju "comme il faut mauvais ton" stav pristojnog društva od velike važnosti. Odnosno, ako su u određenoj obitelji prihvaćene bilo kakve norme ponašanja, to ne znači da ih treba demonstrirati drugima.
Kako se koristi riječ "comme il faut"
Riječ "comme il faut" u pravilu se koristi kao definicija i odgovara na pitanje "kako", iako je i imenica i pridjev. Na primjer, možete reći: "Ona ne nosi comme il faut", kada je riječ o ženi koja odabere pogrešnu odjeću za određenu postavku.
Ovu riječ možete kombinirati s prilozima. Izrazi poput "not comme il faut" su široko rasprostranjeni. Međutim, savjetuje se oprez prilikom njihove upotrebe.
U nekim se slučajevima izraz "comme il faut" odnosi na osobu koja se strogo pridržava pravila lijepog ponašanja. Možemo reći da je žena u poslovnom odijelu koja dolazi u ured comme il faut. Suprotno tome, za osobu koja krši pravila pristojnog društva kaže se da „nije comme il faut“.
Unatoč činjenici da je ova riječ sada postala vrlo popularna, ne bi je trebalo koristiti prečesto u govoru, jer nije uvijek prikladna, a ponekad zvuči jednostavno nepristojno i smiješno. Imajte na umu i da vaši sugovornici možda ne znaju njegovo značenje.
