Ruski književnik Korney Chukovsky bio je ne samo talentirani književni kritičar, već i prevoditelj. Njegovo pravo ime je Nikolaj Korneichukov, ali pod cijelim je svijetom poznat pod svojim književnim pseudonimom. Da bi postao majstor prevođenja, piscu je trebalo mnogo godina da se educira i samostalno nauči engleski.
Upute
Korak 1
Istraživači smatraju da je Korney Chukovsky jedan od utemeljitelja klasične teorije književnog prevođenja. Tim se važnim i odgovornim poslom profesionalno bavi već nekoliko desetljeća. Mnoga teorijska djela Čukovskog posvećena su kritici, teoriji i povijesti prijevoda književnih tekstova. Početkom prošlog stoljeća književnik je pokrenuo ozbiljna jezična pitanja koja su bila u središtu književnih rasprava.
Korak 2
Čukovski je svoje prve pokušaje svladavanja prevodilačke vještine pokušao još u srednjoj školi. Dobro znanje ruskog i ukrajinskog jezika, koji je bio materinji njegovoj majci, pomoglo mu je da savlada engleski jezik. Tijekom školskih godina Kolya Korneichukov marljivo je proučavao starogrčki, latinski, a u slobodno vrijeme studirao je francuski, talijanski i engleski. Strast prema jezicima i fikciji postala je odlučujući faktor budućeg nadarenog prevoditelja pri odabiru životnog puta.
3. korak
Dok je još bio pisac novak, Korney Chukovsky već je bio sumnjičav prema klasičnim preporukama uglednih prevoditelja, u kojima je predloženo da se u prijevodima koriste narodni jezični oblici karakteristični za ruske pisce 19. stoljeća. U svojim je transkripcijama knjiga nastojao koristiti najšira slikovita sredstva koja ne samo da će prenijeti značajke izvornika, već će odgovarati suvremenim govornim normama.
4. korak
Postavši profesionalni prevoditelj, Korney Chukovsky učinio je mnogo kako bi ruske čitatelje upoznao s knjigama Wildea, Whitmana i Kiplinga. Sa zadovoljstvom je književnik preveo Shakespearea, Conana Doylea, O'Henryja, Marka Twaina. Peru Chukovsky posjeduje djela Defoea i Greenwooda prepričana za djecu. Pisac je kombinirao djela o prepisivanju knjiga stranih autora na ruski jezik s mukotrpnim radom na stvaranju teorije prijevoda književnosti.
Korak 5
Kritičari i profesionalni prevoditelji djela Čukovskog na polju prevođenja jedan su od najcjenjenijih "Visoka umjetnost". Ovo je djelo postalo primjer teorije i prakse književnog zanata koji je pronašao organsku kombinaciju kritičkog i jezičnog pristupa problemima prevođenja književnih djela. U njegovu se slučaju Korney Chukovsky još uvijek smatra jednim od patrijarha književne kritike, čije su zasluge povezane s formiranjem načela prevođenja stranih tekstova na ruski jezik.
