Književna djela za djecu treba pisati puno bolje nego za odrasle. Takvo pravilo postoji među profesionalnim piscima. Irina Tokmakova sama je napisala poeziju i prevodila s stranih jezika.
Daleki početak
Djelo poznate spisateljice Irine Petrovne Tokmakove posvećeno je djeci. Kritičari i stručnjaci naglašavaju da se njezine knjige mogu čitati ne samo iz zabave, već i s velikom koristi. U kratkim i laganim tekstovima dijete uči brojati, čitati i figurativno predstavljati predmete okolne stvarnosti. Djeca koja su se s poezijom upoznala u ranom djetinjstvu stječu sposobnost ispravne formulacije svojih misli.
Talentirani književnik i prevoditelj rođen je 3. ožujka 1929. u inteligentnoj moskovskoj obitelji. Moj je otac radio kao inženjer u poduzeću za izradu strojeva. Majka, profesionalna pedijatrica, bila je zadužena za sirotište. A u kući je živjela očeva sestra koja se uglavnom bavila odgojem Irine. Otac i tetka razgovarali su kod kuće na armenskom i ruskom jeziku. Djevojčica je, budući u takvoj atmosferi, rano naučila čitati i lako je savladala strane jezike.
Profesionalna djelatnost
U školi je Irina učila samo izvrsno. Nakon satova književnosti i sam sam pokušao pisati poeziju. I dobro se snašla. Isprva je djevojčica sanjala da će studirati za biologa, ali u srednjoj školi se predomislila. Nakon završetka škole sa zlatnom medaljom, maturant je bez prijemnih ispita upisao filološki fakultet Moskovskog državnog sveučilišta. Nakon dobivanja diplome o visokom obrazovanju, Tokmakova je počela raditi kao prevoditeljica i studirati u odsutnosti na postdiplomskom studiju.
Irina Petrovna na profesionalni studij pisanja došla je sasvim slučajno. Naišla je na knjigu s dječjim pjesmicama na švedskom. Lako je prevodila rimovane tekstove na ruski da bi ih čitala sa sinom. Supružnik je odnio prijevode u izdavačku kuću, gdje su se odmah dogovorili da će ih tiskati. Pokazala se popularnom dječja knjiga pod nazivom "Pčele vode okrugli ples" koja je rasprodana u dva tjedna.
Eseji o osobnom životu
1962. Irina Tokmakova objavila je sljedeću zbirku pjesama "Drveće". Uključuje prijevode s engleskog jezika i pjesme vlastitog sastava. Književnikova karijera razvijala se dosljedno i pouzdano. Pisala je ne samo poeziju i drame. Iz pera Irine Petrovne izašle su obrazovne priče-igre. Znala je kako živi ciljana publika. Uz pomoć takvih knjiga djeca su savladala vještine čitanja, brojanja i pisanja. Svojim je radom spisateljica zaslužila ljubav sve djece Sovjetskog Saveza.
Dovoljno je napisati nekoliko redaka o osobnom životu Irine Tokmakove. Udala se još kao studentica. Talentirani umjetnik Lev Tokmakov postao je supružnik. Muž i žena odgajali su i odgajali sina. U biografiji spisateljice posebno je istaknuta 2002. kada je za svoja književna djela dobila Državnu nagradu Ruske Federacije. Irina Petrovna Tokmakova preminula je u travnju 2018. godine.
