Lake Gang naziv je za sumnjivu tvrtku koju pristojni ljudi obično ignoriraju. Ovaj neobični izraz, koji se danas ne koristi često, bio je prilično popularan.
Značenje riječi "banda"
Da biste stekli dublje razumijevanje što znači "banda za zalijevanje", morat ćete razmotriti obje komponente ovog dvodijelnog idioma. Ako je sa zalijevačnicom sve jasno, onda s bandom stvari više nisu tako jednostavne. Ova riječ ima dva značenja.
Banda - tako se na ruskom naziva kadica ili mala kada, ponekad umivaonik s dvije ručke. Možemo reći da je ovo križ između bazena i kante u širini i visini. Shake se koristi u kupaonici. Obično je izrađen od drveta ili metala. Ovo je pomalo zastarjela riječ, danas se bande češće nazivaju konzervama.
Riječ "banda" turskog je podrijetla. Zanimljivo je da na modernom turskom znači riječna teglenica, a ne pribor za kupanje uopće.
Sljedeće značenje riječi "banda" je kriminalna skupina koja se okupila kako bi provodila ilegalne ili huliganske aktivnosti. Ponekad se skupine djece ili adolescenata nazivaju i bandom, što jasno daje ovoj riječi negativnu konotaciju. Ako kažu da se okupila banda, onda misle da skupina očito ima loše namjere.
Paradoks tvorbe riječi u "jezeru bandi"
Unatoč činjenici da je značenje "banda-jezero" bliže drugom smislu riječi "banda", odnosno govorimo o skupini osoba s prijekornim namjerama ili interesima, drugi dio ovog idioma pojavio se u asocijacija, prije s prvim značenjem. Zapravo, puno je lakše sjetiti se kante za zalijevanje kad je riječ o bazenu za vodu, nego kriminalnoj skupini.
Ispada da je značenje frazeološke jedinice "banda-zalijevač" puno mekše od značenja jednostavne "bande". Kad kažu "banda za zalijevanje", čini se da žele naglasiti da je interpretacija ironična, da se banda za zalijevanje okupila pomalo glupo i sumnjivo.
Sljedeće riječi obično se nazivaju sinonimima izraza "banda-zalijevanje": trgovina, braća bande, tvrtka, kompaša.
Moguća priča o podrijetlu
Lingvisti ne mogu postići konsenzus o tome kako je moguće bandu, kao kupalište, povezati s kriminalnim bandama. Ali postoji teorija o ovom rezultatu. Ako dobro razmislite, "posuda" i "posuđe" imaju zajedničko podrijetlo, a plovila se često nazivaju čamcima i brodovima. Smatra se da riječi "brod" i "posuđe" također imaju zajedničko podrijetlo.
Na bugarskom jeziku čamac se nazivao bandom u kojoj su zaporoški kozaci išli u trgovinu. Trgovačke bande često su pljačkali pirati i pretvarali u gusarske brodove. Možda su zato bandu prvo počeli nazivati bandom pirata, a zatim bilo kojom kriminalnom skupinom.
Također, banda je dobila ime po čamcu, po analogiji s posuđem, koje je ime dobilo po posuđu. Ili obrnuto.
