Popularni izraz "žena Balzacovih godina" poznat je mnogima. Zvuči toliko neobično da su prve asocijacije koje nastaju u mašti da ta žena definitivno nije mlada, možda čak i poodmakle dobi.
Međutim, prvi dojam može zavarati ne samo ljude, već i sve stvari u životu općenito. Na primjer, različiti citati i izrazi na potpuno isti način mogu se pogrešno protumačiti, dok se njihovo izvorno značenje može iskriviti do neprepoznatljivosti. Takvim izrazima pripada "balzačko doba".
Povijest pojma
Povijest izraza seže u 19. stoljeće. Ovo je stoljeće bilo izuzetno bogato izvrsnim glazbenicima, književnicima, pjesnicima, arhitektima, znanstvenicima, političarima, izumiteljima. U takvom stoljeću bogatom živopisnim događajima radio je jedan od najvećih francuskih prozaista, Honore de Balzac. Sredinom stoljeća napisao je svoje poznato i popularno djelo "Žena od trideset" (La Femme de trente ans). Nakon objavljivanja ovog romana rodio se izraz "Balzacovo doba".
Dobna kategorija "balzačko doba"
Glavna junakinja ovog književnog djela, vikontesa d'Eglemont, odlikovala se prilično neovisnim ponašanjem, izražajnim izražavanjem osjećaja i neovisnim prosudbama koje su bile u suprotnosti s dominantnim javnim mnijenjem. Prvi put nakon objavljivanja romana, taj je izraz upotrijebljen s određenom ironijom u odnosu na žene, s tim da njihovo ponašanje jasno podsjeća na ponašanje glavnog lika djela. Kasnije su počeli zvati žene u dobi od 30-40 godina. Balzacovi suvremeni kritičari primijetili su da je spisateljica "izmislila" ženu od trideset godina.
Više od stotinu godina kasnije, značenje izraza radikalno je promijenilo značenje. Sada, kad se spomene izraz "žena Balzacove dobi", vjeruje se da to znači žena starija od 40 godina, što je po definiciji u osnovi pogrešno.
Na Internetu možete pronaći članke i forume na kojima "Balzac" opisuje ženu od 40-50 godina i daje argumente u prilog izjavama. U tome, naravno, postoji neki smisao. Budući da su trideset godina u 19. stoljeću sasvim usporedive sa sadašnjih 40 godina. Međutim, važno je zapamtiti koja je povijest izraza.
Možda su mnogi ljudi naišli na negativnu reakciju žena čim su potonje čule izraz koji im se obraća. U pravilu, predstavnike lijepe polovice čovječanstva vrijeđa činjenica da su ih, kažu, nazivali starima. To samo svjedoči o tome da ljupke dame jednostavno ne znaju pravo značenje ovog izraza.
